Traduzione del testo della canzone Never Meant to Love You - Dan Wilson

Never Meant to Love You (originale)

I never meant to take you to the party that night
I never meant to kiss you in the pale moonlight
There’s nothing, nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Baby you can love me like a bowling ball
You can roll me all night and I won’t complain at all
They’ll be times when, when we’re striking every pin
You can set 'em up honey if you knock 'em down again
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah, I never meant to love you but it’s too late now
Never took myself for a family man
Now I’m running to the bedroom every chance I can
You draw the shades let your hair down you pull me in
Well I can feel your blood rushing just below your skin
I say I’ll always be a prisoner I’ll always be a slave
Cause you gotta love someone in between the grave
Better you, than my own selfish device
Yeah, if you think I don’t need you then baby think twice
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
Well stick with me darling til the ends of time
When we’ve climbed every mountain that there was to climb
You’ll look at me, you’ll finally see me just as I am
I never meant to love you, Would you love me again?
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
I never meant to love you but its too late now
Well I never meant to take you to the party that night
Yeah I never meant to kiss you in the pale moonlight
And there’s nothing nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Said I never meant to love you but it’s too late now
Well I never meant to love you but it’s too late now

(traduzione)

Non ho mai avuto intenzione di portarti alla festa quella sera
Non ho mai avuto intenzione di baciarti al chiaro di luna
Non c'è niente, niente che io possa fare al riguardo ora
Non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ormai è troppo tardi
Tesoro puoi amarmi come una palla da bowling
Puoi accompagnarmi tutta la notte e non mi lamenterò affatto
Saranno i momenti in cui, quando colpiremo ogni birillo
Puoi impostarli tesoro se li abbatti di nuovo
Dì che non sarai mai meno della mia stella guida
Ma non saremo mai più delle persone che siamo
E non so perché
E non so come
Sì, non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ormai è troppo tardi
Non mi sono mai preso per un padre di famiglia
Ora corro in camera da letto ogni volta che posso
Disegni le ombre, sciolti i capelli e mi tiri dentro
Bene, posso sentire il tuo sangue scorrere appena sotto la tua pelle
Dico che sarò sempre un prigioniero, sarò sempre uno schiavo
Perché devi amare qualcuno tra la tomba
Meglio te che il mio dispositivo egoistico
Sì, se pensi che io non abbia bisogno di te, allora piccola pensaci due volte
Dì che non sarai mai meno della mia stella guida
Ma non saremo mai più delle persone che siamo
E non so perché
E non so come
Sì, non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ora è troppo tardi
Bene, resta con me cara fino alla fine dei tempi
Quando abbiamo scalato ogni montagna che c'era da scalare
Mi guarderai, finalmente mi vedrai così come sono
Non ho mai avuto intenzione di amarti, mi amerai di nuovo?
Dì che non sarai mai meno della mia stella guida
Ma non saremo mai più delle persone che siamo
E non so perché
E non so come
Sì, non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ora è troppo tardi
Non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ormai è troppo tardi
Beh, non ho mai avuto intenzione di portarti alla festa quella sera
Sì, non ho mai avuto intenzione di baciarti al chiaro di luna
E non c'è niente che io possa fare al riguardo ora
Non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ormai è troppo tardi
Ho detto che non avrei mai voluto amarti, ma ormai è troppo tardi
Beh, non ho mai avuto intenzione di amarti, ma ora è troppo tardi