Traduzione del testo della canzone Something Good - Tim Finn, Bic Runga, Dave Dobbyn

Something Good (originale)

Just wanna know ya
Just wanna talk to ya
I wanna hear about your day
I’d never leave ya
Never be mean to ya
I’d always let you get your way
Something good will come our way
And maybe this good thing’s gonna happen today
If I were honest
I’d tell you everything
But it keeps coming out as lies
Its' not a promise
In case your wondering
It’s not some blessing in disguise
I know romance is not in fashion
And my heart is on the line
If you would be so kind
To help me kill some time
Then something good just might come crashing
From the stars that light the sky
If you would be so kind
To help me kill some time
Just wanna know ya
Just wanna talk to ya
I wanna hear about your day
I’d never leave ya
Never be mean to ya
I’d always let you get your way

(traduzione)

Voglio solo conoscerti
Voglio solo parlarti
Voglio sapere della tua giornata
Non ti lascerei mai
Non essere mai cattivo con te
Ti lascerei sempre fare a modo tuo
Qualcosa di buono arriverà sulla nostra strada
E forse questa cosa buona accadrà oggi
Se sono onesto
Ti direi tutto
Ma continua a rivelarsi come bugie
Non è una promessa
Nel caso te lo stia chiedendo
Non è una benedizione sotto mentite spoglie
So che il romanticismo non è di moda
E il mio cuore è in gioco
Se vuoi essere così gentile
Per aiutarmi ad ammazzare un po' di tempo
Allora qualcosa di buono potrebbe semplicemente andare in crash
Dalle stelle che illuminano il cielo
Se vuoi essere così gentile
Per aiutarmi ad ammazzare un po' di tempo
Voglio solo conoscerti
Voglio solo parlarti
Voglio sapere della tua giornata
Non ti lascerei mai
Non essere mai cattivo con te
Ti lascerei sempre fare a modo tuo