Traduzione del testo della canzone Make It Real - Dana Glover

Make It Real (originale)

Where we walk, down the road, everyday
With a plastic smile and we wave like we’re in a parade
Oooh and then we pass one another
And nothing but a «how do you do»
Oh but it makes me smile
And we’d stop for awhile
And just give me the truth now
We can make it real
Open your heart
Cause that’s when you start
To truly feel
We can make it real
Look in my eyes
You feel it inside
Yea I know you will
We can make it real now now
We can make it
Let your mind, take a walk, in the rain
Let you head roll back, touch the joy, remember the pain
Cause we can talk about the weather
We can weather it together my friend
Yes we can
And the sun will shine on your heart and mine
We will feel it again and again and again
We can make it real
Open your heart
Cause that’s when you start
To truly feel
We can make it real
Look in my eyes
You’ll feel it inside
Yea I know you will
We can make it real yea
No we can make it real
This life that we’re liven
It’s all that we’re given
It’s all little precious time
Cause now it’s the moment
Let your emotions breathe in the open sky
Fly
Baby try to make it real
We can make it real now
Baby try to make it real
We can make it
We can make it real whoa we can make it real whoa
Open your heart
Cause that’s when you start
To truly feel
We can make it real
Look in my eyes
You’ll feel it inside
Yea I know you will
We can make it real
Open your heart
Cause that’s when you start
To truly feel
We can make it real
Look in my eyes
Oh we can make it real
We can make it real now now

(traduzione)

Dove camminiamo, lungo la strada, tutti i giorni
Con un sorriso di plastica e salutiamo come se fossimo in una parata
Oooh e poi ci incrociamo
E nient'altro che un «come fai»
Oh, ma mi fa sorridere
E ci fermeremmo per un po'
E dammi solo la verità ora
Possiamo renderlo reale
Apri il tuo cuore
Perché è lì che inizi
Per sentire davvero
Possiamo renderlo reale
Guardami negli occhi
Lo senti dentro
Sì, lo so che lo farai
Possiamo renderlo reale ora
Possiamo farcela
Lascia che la tua mente, fai una passeggiata, sotto la pioggia
Lascia che la testa giri indietro, tocca la gioia, ricorda il dolore
Perché possiamo parlare del tempo
Possiamo resistere insieme, amico mio
Sì possiamo
E il sole brillerà sul tuo cuore e sul mio
Lo sentiremo ancora e ancora e ancora
Possiamo renderlo reale
Apri il tuo cuore
Perché è lì che inizi
Per sentire davvero
Possiamo renderlo reale
Guardami negli occhi
Lo senti dentro
Sì, lo so che lo farai
Possiamo renderlo reale sì
No possiamo renderlo reale
Questa vita che stiamo vivendo
È tutto ciò che ci viene dato
È tutto poco tempo prezioso
Perché ora è il momento
Lascia che le tue emozioni respirino a cielo aperto
Volare
Tesoro, prova a renderlo reale
Possiamo renderlo reale ora
Tesoro, prova a renderlo reale
Possiamo farcela
Possiamo rendere vero whoa possiamo renderlo reale whoa
Apri il tuo cuore
Perché è lì che inizi
Per sentire davvero
Possiamo renderlo reale
Guardami negli occhi
Lo senti dentro
Sì, lo so che lo farai
Possiamo renderlo reale
Apri il tuo cuore
Perché è lì che inizi
Per sentire davvero
Possiamo renderlo reale
Guardami negli occhi
Oh possiamo renderlo reale
Possiamo renderlo reale ora