Testi di Holiday - Dana Williams

Holiday (originale)

I don’t wanna fight
I think I need a little break
I don’t care who’s wrong
'Cause this is more than I can take
And now I have a stomachache
'Cause I used to dream of you
But now I wish you’d go away
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone
I’m always thinking about leaving
But I’m so afraid to be alone
'Cause I found comfort in your company
And that’s why I kept you around
My, how time, how it flies away
'Cause I used to dream of you
But now I wish you’d go away
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone
And now the only difference
Is that I’ve come too far to care
But now the only difference
Is that you’re not there
It’s only a holiday
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re not here
'Cause that’s when I have my space
When you’re away
It’s only a holiday
When you’re gone

(traduzione)

Non voglio combattere
Penso di aver bisogno di una piccola pausa
Non mi interessa chi ha torto
Perché questo è più di quello che posso sopportare
E ora ho mal di pancia
Perché una volta ti sognavo
Ma ora vorrei che te ne andassi
È solo una vacanza
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando non sei qui
Perché è quando ho il mio spazio
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando te ne sarai andato
Penso sempre di andarmene
Ma ho così paura di essere solo
Perché ho trovato conforto nella tua compagnia
Ed è per questo che ti ho tenuto in giro
Mio, come il tempo, come vola via
Perché una volta ti sognavo
Ma ora vorrei che te ne andassi
È solo una vacanza
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando non sei qui
Perché è quando ho il mio spazio
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando te ne sarai andato
E ora l'unica differenza
È che sono andato troppo lontano per preoccuparmene
Ma ora l'unica differenza
È che non ci sei
È solo una vacanza
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando non sei qui
Perché è quando ho il mio spazio
Quando sei via
È solo una vacanza
Quando te ne sarai andato