Traduzione del testo della canzone ¿Qué Es El Amor? - Daniel Elbittar, Espinoza Paz, Nacho

¿Qué Es El Amor? (originale)

Hay quienes dicen que el amor no existe
Que es simplemente una ilusión muy triste
Que cuando la relación resiste es porque
Ambos insisten en llevarle la contraria al corazón
Me tortura que otros lo enfaticen
Los que cambian la paleta de color por grises
Quizás hace falta que alguien el alma se revise
Termine de curar sus cicatrices y busque mas allá de la razón
Cupido es un invento del tráfico de flores
Para vender tarjetas, ositos y bombones
Para cambiar la imagen de nuestros corazones
Eso dicen los que se han llevado varías decepciones
El amor, el amor, el amor
Es tan simple y confuso el amor
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real
Pero nadie sabe qué es el amor
Amor, amor, amor
Es tan creído y humilde el amor
Oscureciendo con brillo
Igual de santo que pillo
Se siente real, pero nadie sabe qué es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Nadie sabe que es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real, pero nadie sabe
Es sinónimo y antónimo a la vez
Como estar parado firme pero sentirse al revés
Es tan rudo y tan cortés
Es visible y no lo ves
Cuando miente crea confianza
Y si es honesto no le crees
Tiene el poder de revivirte aunque muchas veces te mata
Te mantiene en orden pero es un disparate
Te deja ganar haciéndote jaque mate
Te hace cariñito y te da con un bate
El amor es paciente pero se desespera
Cuadrado con complejo de esfera
Lo dice todo de la boca para fuera
Pero cada palabra sincera
Cupido fue un invento del trafico de flores
Para vender tarjetas, ositos y bombones
Para cambiar la imagen de nuestros corazones
Eso dicen los que se han llevado varias decepciones
El amor, el amor, el amor
Es tan simple y confuso el amor
Es moderno y antigüo
Claro y ambigüo
Se siente real pero nadie sabe qué es el amor
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Daniel Elbittar
Espinoza Paz
Qué es el amor (Nacho)
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
México y Venezuela
La criatura
Es moderno y antiguo
Claro y ambiguo
Se siente real pero nadie sabe qué es el amor

(traduzione)

C'è chi dice che l'amore non esiste
Che è solo un'illusione molto triste
Che quando la relazione resiste è perché
Entrambi insistono nel prendere a cuore il contrario
Mi tortura che gli altri lo sottolineino
Coloro che cambiano la tavolozza dei colori per il grigio
Forse qualcuno ha bisogno di controllare l'anima
Finisci di curare le tue cicatrici e guarda oltre la ragione
Cupido è un'invenzione del traffico di fiori
Per vendere carte, orsetti e cioccolatini
Per cambiare l'immagine dei nostri cuori
Così dicono coloro che hanno subito diverse delusioni
L'amore l'amore l'amore
l'amore è così semplice e confuso
È moderno e vecchio
chiaro e ambiguo
sembra reale
Ma nessuno sa cosa sia l'amore
Amore amore amore
L'amore è così creduto e umile
oscuramento con glitter
Proprio così santo come lo dico io
Sembra reale, ma nessuno sa cosa sia l'amore
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Nessuno sa cosa sia l'amore
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
È moderno e vecchio
chiaro e ambiguo
Sembra reale ma nessuno lo sa
È sinonimo e contrario allo stesso tempo
Come stare in piedi ma sentirsi a testa in giù
È così scortese e così educato
È visibile e tu non lo vedi
Quando menti, crei fiducia.
E se è onesto non gli credi
Ha il potere di rianimarti anche se molte volte ti uccide
Ti tiene in ordine ma è una sciocchezza
Ti fa vincere facendoti scacco matto
Ti fa tesoro e ti colpisce con una mazza
L'amore è paziente ma dispera
Quadrato con complesso di sfere
Dice tutto dalla bocca fuori
Ma ogni parola sincera
Cupido era un'invenzione del commercio dei fiori
Per vendere carte, orsetti e cioccolatini
Per cambiare l'immagine dei nostri cuori
Questo è ciò che dicono coloro che hanno subito diverse delusioni
L'amore l'amore l'amore
l'amore è così semplice e confuso
È moderno e vecchio
chiaro e ambiguo
Sembra reale, ma nessuno sa cosa sia l'amore
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Daniele Elbittar
Espinoza Paz
Cos'è l'amore (Nacho)
Uoh-oh-oh, uoh-oh-oh
Messico e Venezuela
La creatura
È moderno e vecchio
chiaro e ambiguo
Sembra reale, ma nessuno sa cosa sia l'amore