Traduzione del testo della canzone Give & Take - Danielle Rose

Give & Take (originale)

If you had to take away my voice,
and I could no longer sing,
if I no longer had the words to say anything,
and if you had to take away all music from my ears,
and I could no longer hear the sounds of the earth.
If this is what you had to do
so that I could be close to you,
I would praise you for the silence.
I’d give everything up
for I want nothing to stand between our love.
And if you had to take away my sight,
and I no longer could see the beauty of the sunrise,
nor the eyes of a child,
nor the brightness of the night,
nor the color of the sky in the morning light.
If this is what you had to do
so that I could be close to you,
I would praise you for the darkness.
I’d give everything up
for I want nothing to stand between our love.
And if you had to take away my name,
and I no longer knew who I was or how I changed,
if you took away my breath
or the beating of my heart,
if you took away my destiny,
if you took my world apart!
If this is what you had to do
so that I could be close to you,
I would praise you for the brokenness.
I’d give everything up
for I want nothing to stand between our love.
But you, Jesus, you take me as I am!
I have nothing to give,
yet you kiss my empty hands.
You took it all upon yourself,
taking nothing from me.
You gave up your life.
That’s what it took to set me free.
And this is what you chose to do
so that I could be close to you,
and I praise you for your love.
You gave everything up
so that nothing could stand,
not even death, could stand between our love.

Give & Take (traduzione)

Se dovessi togliermi la voce,
e non potevo più cantare,
se non avessi più le parole per dire niente,
e se dovessi togliere tutta la musica dalle mie orecchie,
e non riuscivo più a sentire i suoni della terra.
Se questo è quello che dovevi fare
così che io potessi essere vicino a te,
Ti loderò per il silenzio.
Rinuncerei a tutto
perché non voglio che nulla si frapponga tra il nostro amore.
E se dovessi togliermi la vista,
e non riuscivo più a vedere la bellezza dell'alba,
né gli occhi di un bambino,
né lo splendore della notte,
né il colore del cielo nella luce del mattino.
Se questo è quello che dovevi fare
così che io potessi essere vicino a te,
Ti loderò per l'oscurità.
Rinuncerei a tutto
perché non voglio che nulla si frapponga tra il nostro amore.
E se dovessi togliere il mio nome,
e non sapevo più chi ero né come ero cambiata,
se mi hai tolto il respiro
o il battito del mio cuore,
se mi hai tolto il destino,
se hai fatto a pezzi il mio mondo!
Se questo è quello che dovevi fare
così che io potessi essere vicino a te,
Ti loderei per la rottura.
Rinuncerei a tutto
perché non voglio che nulla si frapponga tra il nostro amore.
Ma tu, Gesù, prendi me come sono!
non ho niente da dare,
eppure baci le mie mani vuote.
Hai preso tutto su di te,
prendendo niente da me.
Hai rinunciato alla tua vita.
Questo è ciò che è servito per liberarmi.
E questo è ciò che hai scelto di fare
così che io potessi essere vicino a te,
e ti lodo per il tuo amore.
Hai mollato tutto
in modo che nulla possa stare in piedi,
nemmeno la morte, potrebbe stare tra il nostro amore.