Traduzione del testo della canzone Mala Fama - Danna Paola

Mala Fama (originale)

Fama, dicen que tengo mala fama
Que me enamoro por la noche
Y se me pasa en la mañana (Ah)
Culpa, lo siento no tengo la culpa
Que no me den lo suficiente
Yo soy exigente y los nenes se asustan (Mm)

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Dicen que Yatra y Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Yo hago lo que quiero si me da la gana
No busco un Romeo de fin de semana
Que me venda las estrellas sin llevarme al cielo
Las promesas falsas se las lleva el viento

Vuela que vuela que se perdió
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado no le pongo un pero (No, no, no, no)
Vuela que vuela que se perdió (Perdió, oh)
Si hay un culpable esa no soy yo
Si digo que no es porque no quiero
Pero al indicado...

Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Que si me fui con Maluma, no
Que si Neymar o que Ozuna, no
Yo duermo sola en mi cama
Y no me preocupa mi mala fama

Mi mala fama
Ah ah ah ah, ah

Lo primero es que sea soltero
Con cerebro sería el dos
Que esté bueno va de tercero
Y de paso tenga buen humor

Así, sí (Así)
Sí lo quiero para mí, mí (Mí)
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no lo dejo ir de aquí
Así, sí
Sí lo quiero para mí, mí
Cuando me lo encuentre, yo no
No, no, no lo dejo
Mira que no, yo no lo suelto (No)

Mala Fama (traduzione)

Fama, sussurrano che il mio nome è vento d'infamia,
Dicono che amo al calar delle ombre,
E all’aurora il cuore si scioglie come brina (Ah)
Colpa, perdona—non porto il sigillo della colpa,
Che il mondo sia avaro di luce per me
Sono esigente: i fanciulli tremano come foglie (Mm)

Anzitutto, sia libero come campo appena mietuto,
Il secondo—che la mente sia viva, scintillante d’idee,
Il terzo, che sia bellezza d’estate al crepuscolo,
E di passaggio, porti la gioia come pane fragrante.

Così, sì—
Sì, lo desidero per me, solo per me,
Quando lo incontrerò, io no—
No, non lo lascio svanire da qui,
Così, sì—
Sì, lo reclamo solo per me,
Quando lo incontrerò, io no—
No, no, non lo lascio fuggire,
Vedi che no, non lo lascio svanire (No)

Che dicono sia fuggita con Maluma, no,
Sussurrano: Yatra e Ozuna, no,
Io dormo sola in questo letto di nebbia,
E la mia cattiva fama non mi stringe il cuore,

Io danzo nel mio volere come vento nella sera,
Non cerco un Romeo che svanisce col sabato,
Che mi venda le stelle senza condurmi al cielo,
Le promesse bugiarde se le porta il vento dei passanti,

Vola, vola—sparita tra le pieghe dell’aria,
Se c’è colpa, la colpa non pesa su me,
Se dico di no, è perché il mio fiato non mente,
Ma all’eletto non oppongo alcun muro (No, no, no, no)
Vola, vola—dispersa tra le nubi (Perduto, oh)
Se c’è colpa, la colpa non è la mia,
Se dico di no, è perché non mi va,
Ma all’eletto…

Così, sì—
Sì, lo voglio per me, solo per me,
Quando lo troverò, io no—
No, non lo lascio svanire da qui,
Così, sì—
Sì, lo desidero solo per me,
Quando lo troverò, io no—
No, no, non lo lascio fuggire,
Vedi che no, non lo lascio svanire (No)

Che dicono sia fuggita con Maluma, no,
Che sia Neymar, che sia Ozuna, no,
Io dormo sola in questo letto vasto,
E la mia cattiva fama non mi brucia la pelle,

La mia mala fama
Ah ah ah ah, ah

Anzitutto, sia libero come prato dopo la pioggia,
Con intelletto brillante—il secondo posto,
Che sia bello, il terzo nel mio elenco,
E porti buon umore come acqua chiara.

Così, sì (Così)
Sì, lo voglio per me, solo per me (Me)
Quando lo troverò, io no—
No, non lo lascio svanire da qui,
Così, sì—
Sì, lo voglio per me, solo per me,
Quando lo troverò, io no—
No, no, non lo lascio fuggire,
Vedi che no, non lo lascio svanire (No)