Traduzione del testo della canzone Finale / Reprise - Danny Elfman, Catherine o'hara, The Citizens of Halloween

Finale / Reprise (originale)

CHORUS
La, la, la, (etc.)
Jack’s OK, and he’s back, OK CHILD CORPSE AND CHORUS
He’s all right
MAYOR AND CHORUS
Let’s shout, make a fuss
Scream it out, wheee
CHORUS
Jack is back now, everyone sing
In our town of Halloween
CHILD CORPSE
What’s this?
CYCLOPS
What’s this?
HARLEQUIN DEMON
I haven’t got a clue
MR.
HYDE
What’s this?
CLOWN
Why it’s completely new
OFF-SCREEN VOICE
What’s this?
WOLFMAN
Must be a Christmas thing
OFF-SCREEN VOICE
What’s this?
MAYOR
It’s really very strange
CHORUS
This is Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
What’s this?
What’s this?
(Repeat)
JACK
My dearest friend, if you don’t mind
I’d like to join you by your side
Where we can gaze into the stars
JACK AND SALLY
And sit together, now and forever
For it is plain as anyone can see
We’re simply meant to be

Finale / Reprise (traduzione)

CORO
La, la, la, (ecc.)
Jack sta bene, ed è tornato, OK CHILD CORPSE AND CHORUS
Sta bene
SINDACO E CORO
Gridiamo, facciamo storie
Urlalo a squarciagola, whee
CORO
Jack è tornato ora, tutti cantano
Nella nostra città di Halloween
BAMBINO Cadavere
Che cos'è questo?
CICLOPE
Che cos'è questo?
DEMONIO ARLECCHINO
Non ho un indizio
SIG.
HYDE
Che cos'è questo?
CLOWN
Perché è completamente nuovo
VOCE FUORI CAMPO
Che cos'è questo?
UOMO LUPO
Deve essere una cosa di Natale
VOCE FUORI CAMPO
Che cos'è questo?
SINDACO
È davvero molto strano
CORO
Questo è Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
Che cos'è questo?
Che cos'è questo?
(Ripetere)
JACK
Mio carissimo amico, se non ti dispiace
Mi piacerebbe unirmi a te al tuo fianco
Dove possiamo guardare le stelle
JACK E SALLY
E siediti insieme, ora e per sempre
Perché è semplice come tutti possono vedere
Siamo semplicemente fatti per essere