Traduzione del testo della canzone Veruca Salt - Danny Elfman

Veruca Salt (originale)

Veruca Salt the little brute
Has just gone down the garbage shute.
And she will meet as she descends, a rather different set of friends.
A rather different set of friends
A rather different set of friends.
A fishhead, for example, cut, this morning from a halibut.
An oyster from an oyster stew,
A steak that no one else would chew.
And lots of other things as well,
Each with it’s rather horrid smell, horrid smell.
These are Veruca’s new found friends
That she will meet as she descends.
These are Veruca’s new found friends!
Who went and spoiled her, who indeed?
Who pandered to her every need?
Who turned her into such a brat?
Who are the culprits?
Who did that?
The guilty ones, now this is sad,
Dear old mom and loving dad.

(traduzione)

Veruca Sala il piccolo bruto
È appena andato giù per la spazzatura.
E incontrerà mentre scende, un gruppo di amici piuttosto diverso.
Un insieme di amici piuttosto diverso
Un insieme di amici piuttosto diverso.
Una testa di pesce, ad esempio, tagliata stamattina da un ippoglosso.
Un'ostrica da uno stufato di ostriche,
Una bistecca che nessun altro masticherebbe.
E anche molte altre cose
Ognuno con il suo odore piuttosto orribile, odore orribile.
Questi sono i nuovi amici trovati da Veruca
Che incontrerà mentre scende.
Questi sono i nuovi amici trovati da Veruca!
Chi è andato e l'ha viziata, chi davvero?
Chi ha assecondato ogni sua esigenza?
Chi l'ha trasformata in una tale mocciosa?
Chi sono i colpevoli?
Chi lo ha fatto?
I colpevoli, ora questo è triste,
Cara vecchia mamma e amorevole papà.