Traduzione del testo della canzone Making Christmas - The Citizens of Halloween, Danny Elfman

Making Christmas (originale)

This time, da-da-da, this time
Making Christmas
Making Christmas (Ooh)
Making Christmas, making Christmas
Is so fine
It’s ours this time
And won’t the children be surprised
It’s ours this time
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas
Time to give them something fun
They’ll talk about for years to come
Let’s have a cheer from everyone
Dum-Da-Da
Da-Daoh
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows
It’s ours this time
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
Ha ha ha
I don’t believe what’s happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Ha ha ha
Won’t they be impressed, I am a genius
See how I transform this old rat
Into a most delightful hat
Hmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat
Huh!
No, no, no, now that’s all wrong
This thing will never make a present
It’s been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
'Cause when the full moon starts to climb
We’ll all sing out
It’s Christmas time

Making Christmas (traduzione)

Questa volta, da-da-da, questa volta
Fare il Natale
Fare il Natale (Ooh)
Fare il Natale, fare il Natale
Va così bene
È nostro questa volta
E i bambini non saranno sorpresi
È nostro questa volta
Fare il Natale
Fare il Natale
Fare il Natale
È ora di dare loro qualcosa di divertente
Ne parleranno per gli anni a venire
Facciamo un applauso da parte di tutti
Dum-Da-Da
Da-Daoh
Serpenti e topi vengono avvolti così bene
Con zampe di ragno e graziosi fiocchi
È nostro questa volta
Tutti insieme, quello e questo
Con tutti i nostri trucchi stiamo facendo il Natale
Hahaha
Non credo a quello che mi sta succedendo
Le mie speranze, i miei sogni, le mie fantasie
Hahaha
Non rimarranno impressionati, io sono un genio
Guarda come trasformo questo vecchio topo
In un cappello delizioso
Hmm, i miei complimenti da parte mia a te
Su questo il tuo cappello più intrigante
Considera però questo sostituto
Un pipistrello al posto di questo vecchio topo
Eh!
No, no, no, ora è tutto sbagliato
Questa cosa non farà mai un regalo
È morto da troppo tempo
Prova qualcosa di più fresco, qualcosa di piacevole
Tutti insieme, quello e questo
Con tutti i nostri trucchi stiamo facendo il Natale
Perché quando la luna piena inizia a salire
canteremo tutti
È Natale