Traduzione del testo della canzone Augustus Gloop - Danny Elfman

Augustus Gloop (originale)

Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
(Aaah, aaah, aaah, aaah)
Augustus Gloop! Augustus Gloop!
The great big greedy nincompoop!
Augustus Gloop!
So big and vile
So greedy, foul, and infantile
«Come on!» we cried, «The time is ripe»
«To send him shooting up the pipe!»
But don’t, dear children, be alarmed;
Augustus Gloop will not be harmed
Augustus Gloop will not be harmed
(Aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah)
Although, of course, we must admit
He will be altered quite a bit
Slowly, wheels go round and round
And cogs begin to grind and pound;
We’ll boil him for a minute more
Until we’re absolutely sure
Then out he comes! And now! By grace!
A miracle has taken place!
A miracle has taken place!
This greedy brute, this louse’s ear
Is loved by people everywhere!
For who could hate or bear a grudge
Against a luscious bit of fudge?

Augustus Gloop (traduzione)

Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
Loompa, Loompa, Loompa, Loompa
(Aaah, aaah, aaah, aaah)
Augustus Gloop! Augustus Gloop!
Il gran famelico stolto, smisurato!
Augustus Gloop!
Così enorme, così torbido, sgraziato
Avido come incendio, greve come il peccato
«Avanti!» gridammo, «Ecco l’attimo atteso»
«Mandiamolo su, rapido, attraverso il tubo acceso!»
Ma non temete, bambini, né lasciatevi turbare;
Augustus Gloop non subirà alcun male
Augustus Gloop non subirà alcun male
(Aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah, aah)
Anche se, occorre ammettere in cuor nostro
Ne uscirà, sì, mutato dallo sconvolgimento mostro
Lentamente ruotano le ruote, un mormorio d’inferno
E gli ingranaggi battono, macinano, sordi d’eterno
Lo bolliremo ancora, per un attimo di più
Finché non saremo certi, senza dubbio alcuno in noi
Ed eccolo! Riemerge! Ecco l’ora della grazia!
Un miracolo è avvenuto, nel gorgo e nella brace!
Un miracolo è avvenuto, nel gorgo e nella brace!
Questa belva famelica, orecchio di pidocchio audace
È amata dovunque, dall’umanità rapita in ogni luogo!
Chi mai potrebbe odiare, o serbare rancore in cuore
Contro una stilla di fudge, dolce come languore?