Traduzione del testo della canzone Town Meeting Song - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Town Meeting Song (originale)

Listen everyone.
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try
I can’t seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?
is it steel?
Are there locks?
Is it filled with a pox?
A pox
How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing’s topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What’s in it?
What’s in it?
That’s the point of the thing, not to know
It’s a bat
Will it bend?
It’s a rat
Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake
Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land
Now, pay attention
We pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes!
Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Umm, let me explain
There’s no foot inside, but there’s candy
Or sometimes it’s filled with small toys
Small toys!
Do they bite?
Do they snap?
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it Let’s try it at once
Everyone, please now, not so fast
There’s something here that you don’t quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that’s what I’ve come to understand
And I’ve also heard it told
That he’s something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I’ve heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws hu hu hu
Well, at least they’re excited
Though they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well…

Town Meeting Song (traduzione)

Ascolta tutti.
C'erano oggetti così particolari
Non dovevano essere creduti
Tutto intorno, cose che stuzzicano il mio cervello
È un mondo diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto
E per quanto ci provo
Non riesco a descrivere
Come un sogno più improbabile
Ma devi credere quando te lo dico
È reale come il mio cranio ed esiste
Ecco, lascia che te lo mostri
Questa è una cosa chiamata regalo
Tutto inizia con una scatola
Una scatola?
è acciaio?
Ci sono serrature?
È pieno di vaiolo?
Un vaiolo
Che delizioso, un vaiolo
Se tu per favore
Solo una scatola con carta dai colori vivaci
E il tutto è sormontato da un inchino
Un inchino?
Ma perché?
Che brutto
Cosa c'è dentro?
Cosa c'è dentro?
Questo è il punto della cosa, non sapere
È un pipistrello
Si piegherà?
È un topo
Si romperà?
Forse è la testa che ho trovato nel lago
Ascolta ora, non capisci
Non è questo il punto della terra di Natale
Ora, fai attenzione
Prendiamo un calzino fuori misura
E appendilo in questo modo al muro
Oh si!
Ha ancora un piede?
Fammi vedere, fammi guardare
È marcito e coperto di sostanza appiccicosa?
Umm, lasciami spiegare
Non c'è piede dentro, ma ci sono caramelle
O a volte è pieno di piccoli giocattoli
Piccoli giocattoli!
Mordono?
Scattano?
O esplodere in un sacco?
O forse saltano fuori
E spaventare ragazze e ragazzi
Che splendida idea
Questo Natale sembra divertente
Lo approvo pienamente, proviamolo subito
Tutti, per favore ora, non così velocemente
C'è qualcosa qui che non capisci bene
Bene, potrei anche dare loro quello che vogliono
E il meglio, devo confessare, l'ho conservato per ultimo
Per il sovrano di questa terra di Natale
È un re temibile con una voce profonda e potente
Almeno questo è quello che sono arrivato a capire
E l'ho anche sentito raccontare
Che è qualcosa da vedere
Come un'aragosta, enorme e rossa
E si propone di uccidere con la sua attrezzatura da pioggia su Carting sacchi gonfi con le sue grandi e grandi braccia
Cioè, così ho sentito dire
E in una notte buia e fredda
Al chiaro di luna piena
Vola nella nebbia
Come un avvoltoio nel cielo
E lo chiamano Sandy Claws hu hu hu
Bene, almeno sono eccitati
Anche se non capiscono
Quel tipo speciale di sentimento nel paese di Natale
Oh bene…