Traduzione del testo della canzone What's This? - Danny Elfman

What's This? (originale)

What’s this?
What’s this?
There’s color everywhere
What’s this?
There’s white things in the air
What’s this?
I can’t believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn’t fair
What’s this?
What’s this?
What’s this?
There’s something very wrong
What’s this?
There are people singing songs
What’s this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What’s this?
There are children throwing snowballs
Instead of throwing heads
They’re busy building toys
And absolutely no one’s dead
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That’s coming from inside
Oh, look
What’s this?
They’re hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What’s this?
What’s this?
In here they’ve got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?
They’re covering it with tiny little things
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone
So, now, correct me if I’m wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?
Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there’s nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What’s this?
The monsters are all missing
And the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Are absolutely everywhere
The sights, the sounds
They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I’ve got to know
I’ve got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmm…

What's This? (traduzione)

Che cos'è questo?
Che cos'è questo?
C'è colore ovunque
Che cos'è questo?
Ci sono cose bianche nell'aria
Che cos'è questo?
Non riesco a credere ai miei occhi
Devo star sognando
Svegliati, Jack, non è giusto
Che cos'è questo?
Che cos'è questo?
Che cos'è questo?
C'è qualcosa di molto sbagliato
Che cos'è questo?
Ci sono persone che cantano canzoni
Che cos'è questo?
Le strade sono fiancheggiate da
Piccole creature che ridono
Tutti sembrano così felici
Sono forse diventato stupido?
Cos'è questo?
Che cos'è questo?
Ci sono bambini che lanciano palle di neve
Invece di lanciare teste
Sono impegnati a costruire giocattoli
E assolutamente nessuno è morto
C'è brina su ogni finestra
Oh, non posso credere ai miei occhi
E nelle mie ossa sento il calore
Viene da dentro
Oh guarda
Che cos'è questo?
Stanno appendendo il vischio, si baciano
Perché sembra così unico, ispirato
Si stanno radunando per ascoltare una storia
Arrostire le castagne sul fuoco
Che cos'è questo?
Che cos'è questo?
Qui dentro hanno un alberello, che strano
E chi mai penserebbe
E perché?
Lo stanno coprendo con piccole cose
Hanno luci elettriche sulle corde
E c'è un sorriso su tutti
Quindi, ora, correggimi se sbaglio
Sembra divertente
Sembra divertente
Oh, potrei aver ottenuto il mio desiderio?
Che cos'è questo?
Oh mio, e adesso?
I bambini dormono
Ma guarda, non c'è niente sotto
Niente ghoul, niente streghe qui per urlare e spaventarli
O intrappolarli, solo piccole cose accoglienti
Al sicuro nella loro terra dei sogni
Che cos'è questo?
I mostri sono tutti scomparsi
E gli incubi non possono essere trovati
E al loro posto sembra esserci
Buona sensazione tutto intorno
Invece di urla, lo giuro
Riesco a sentire la musica nell'aria
L'odore di torte e crostate
Sono assolutamente ovunque
I panorami, i suoni
Sono ovunque e ovunque
Non mi sono mai sentito così bene prima
Questo posto vuoto dentro di me si sta riempiendo
Semplicemente non ne ho mai abbastanza
Lo voglio, oh, lo voglio
Oh, lo voglio per me
Devo sapere
Devo sapere
Qual è questo posto che ho trovato?
Cos'è questo?
Città di Natale, ehm...