Traduzione del testo della canzone Alice - Danny Elfman

Alice (originale)

Oh, Alice, dear where have you been?
So near, so far or in between?
What have you heard what have you seen?
Alice, Alice, please, Alice!
Oh, tell us are you big or small
To try this one or try them all
It’s such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way not that?
You choose the door you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what is seems
You’re dreaming are you dreaming, oh, Alice?
(Oh, how will you find your way? Oh, how will you find your way?)
(There’s not time for tears today. There’s no time for tears today.)
So many doors – how did you choose
So much to gain so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Just think of what the doormouse said…Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we’ll understand
Alice…Alice…Oh, Alice
(Oh how will you find you way? … Oh, how will you find you way?)

Alice (traduzione)

Oh, Alice, cara dove sei stata?
Così vicino, così lontano o nel mezzo?
Cosa hai sentito cosa hai visto?
Alice, Alice, per favore, Alice!
Oh, dicci se sei grande o piccolo
Per provare questo o provarli tutti
È una così lunga, lunga strada per cadere
Alice, Alice, oh, Alice
Come puoi sapere in questo modo e non in quello?
Scegli tu la porta, scegli il percorso
Forse dovresti tornare
Un altro giorno, un altro giorno
E niente è esattamente ciò che sembra
Stai sognando stai sognando, oh, Alice?
(Oh, come troverai la tua strada? Oh, come troverai la tua strada?)
(Non c'è tempo per le lacrime oggi. Non c'è tempo per le lacrime oggi.)
Tante porte: come hai scelto
Tanto da guadagnare tanto da perdere
Tante cose ti hanno ostacolato
Non c'è tempo oggi, non c'è tempo oggi
Fai attenzione a non perdere la testa
Pensa a cosa ha detto il topo... Alice!
Qualcuno ti ha preso per mano?
Quante miglia a Paese delle Meraviglie?
Per favore, dicci così capiremo
Alice... Alice... Oh, Alice
(Oh, come troverai la tua strada? ... Oh, come troverai la tua strada?)