Traduzione del testo della canzone No Regrets - Dappy

No Regrets (originale)

This is my king’s speech, I’m nowhere near the end
If I s-s-s-stutter, sorry I ain’t heaven-sent
I messed my life up and yeah I’ve been down
I’m a changed man now, Chris Brown
You know I feel your pain
'Cause I’ve done been through it
I’m Kurt Cobain
But I just couldn’t do it
No point in turning back
Just to hit rewind
Back to the future
Ma-marty McFly
Deep inside there’s a fire
'Cause I’m no longer looking at a reflection that I admire
I paint the picture of a fighter
But there’s someone’s looking back at me says I’m a liar
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
This is my last chance, I’m on my final straw
I came so close to b-b-b-breaking like a spinal chord
I came from nothing, some kid in Camden
Now I’m flying in the birds, Richard Branson
I’m a prince, yes I will get the crown
Kate stays in my dungeon when her sister’s 'round
So please forgive me if I make mistakes
But I’ll blow the bloody doors off, Michael Caine
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
I’m free to be whatever I 'cause I’m famous
Call me Gallagher 'cause I’m so shameless
The papers saw the pages that are the cost of my failures
Victimised by the public, don’t know if I could take it
So I sing
So when you feel like there’s no more
And nothing left but the life you’ve broken
No regrets, no turning back
Pick up yourself and tell them I’m just being me
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
No regrets!
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
'Cause when I look in the mirror (in the mirror)
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner (of a winner)
But looking back at me is someone else (no)
No regrets (no) no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause you ain’t even seen the best of me

(traduzione)

Questo è il discorso del mio re, non sono affatto vicino alla fine
Se balbetto, scusa se non sono mandato dal cielo
Ho incasinato la mia vita e sì, sono stato giù
Sono un uomo cambiato ora, Chris Brown
Sai che sento il tuo dolore
Perché ci sono passato
Sono Kurt Cobain
Ma non riuscivo proprio a farlo
Non ha senso tornare indietro
Solo per riavvolgere
Ritorno al futuro
Ma-marty McFly
Nel profondo c'è un incendio
Perché non guardo più un riflesso che ammiro
Dipingo l'immagine di un combattente
Ma c'è qualcuno che guardandomi indietro dice che sono un bugiardo
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Il minimo che potrei mai dire
Ho commesso degli errori ma mi sono aggrappato alla mia fede
Perché quando mi guardo allo specchio
Non mi riconosco nemmeno
Ho il cuore di un vincitore
Ma guardandomi indietro c'è qualcun altro
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Non ha senso piangere ieri
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Perché non abbiamo nemmeno visto i giorni migliori
Questa è la mia ultima possibilità, sono all'ultima goccia
Mi sono avvicinato così tanto alla rottura del sib come una corda spinale
Vengo dal nulla, un ragazzo di Camden
Ora sto volando tra gli uccelli, Richard Branson
Sono un principe, sì, avrò la corona
Kate rimane nella mia prigione quando sua sorella è in giro
Quindi per favore perdonami se commetto errori
Ma farò esplodere le maledette porte, Michael Caine
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Il minimo che potrei mai dire
Ho commesso degli errori ma mi sono aggrappato alla mia fede
Perché quando mi guardo allo specchio
Non mi riconosco nemmeno
Hai il cuore di un vincitore
Ma guardandomi indietro c'è qualcun altro
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Non ha senso piangere ieri
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Perché non abbiamo nemmeno visto i giorni migliori
Sono libero di essere qualunque cosa perché sono famoso
Chiamami Gallagher perché sono così spudorato
I giornali hanno visto le pagine che sono il costo dei miei fallimenti
Vittimizzato dal pubblico, non so se potrei sopportarlo
Quindi io canto
Quindi quando ti senti come se non ci fosse più
E nient'altro che la vita che hai rotto
Nessun rimpianto, nessun ritorno indietro
Sollevati e dì loro che sono solo me stesso
Perché quando mi guardo allo specchio
Non mi riconosco nemmeno
Hai il cuore di un vincitore
Ma guardandomi indietro c'è qualcun altro
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Non ha senso piangere ieri
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Nessun rimpianto!
Perché quando mi guardo allo specchio
Non mi riconosco nemmeno
Hai il cuore di un vincitore
Ma guardandomi indietro c'è qualcun altro
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Non ha senso piangere ieri
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Perché non abbiamo nemmeno visto i giorni migliori
Perché quando mi guardo allo specchio (nello specchio)
Non mi riconosco nemmeno
Ho il cuore di un vincitore (di un vincitore)
Ma guardandomi indietro c'è qualcun altro (no)
Nessun rimpianto (no) nessun rimpianto
Non ha senso piangere ieri
Nessun rimpianto, nessun rimpianto
Perché non hai nemmeno visto il meglio di me