Traduzione del testo della canzone Take It from Me - Dark new Day

Take It from Me (originale)

I can’t believe,
You’d think it was me
That I’d be capable of this,
That there’s a demon in me
What can I expect,
From someone so far away
Taking your second hand stories
Pointing fingers at me
All in glass houses,
Throwing stones in the door
Now it’s all a lie
Yes it’s all a lie
Place your blame oh
Clear my name, it’s not me
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need it!
To take it from me!
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need your sympathy
Your passing judgement,
With your gaveling hand.
You’ll hand me down your sentence,
When the jurries not in
You can’t be too careful,
About who you condemn
Cause I’m Innocent
Yes I’m Innocent
Place your blame oh
Ruin my name, it’s not me
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need it!
To take it from me!
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need your sympathy
Lost on the first ones
Lost on the first since
I lost the one perfect thing I’ve created
And now you’re haunted
The answer wasn’t what you wanted
I’m proven not guilty
Now who’s feeling sorry
(who's feeling sorry)
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need it!
To take it from me!
Good come and take!
Take it from me!
I don’t need your sympathy
I don’t need your sympathy

(traduzione)

Non posso credere,
Penseresti che sono stato io
Che ne sarei capace,
Che c'è un demone in me
Cosa posso aspettarmi,
Da qualcuno così lontano
Prendendo le tue storie di seconda mano
Puntandomi il dito
Tutto in case di vetro,
Lanciare pietre nella porta
Ora è tutta una bugia
Sì, è tutta una bugia
Metti la tua colpa oh
Cancella il mio nome, non sono io
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ne ho bisogno!
Per prenderlo da me!
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ho bisogno della tua simpatia
Il tuo giudizio passeggero,
Con la tua mano martellante.
Mi consegnerai la tua sentenza,
Quando le giurie non entrano
Non puoi essere troppo attento,
Su chi condanni
Perché sono innocente
Sì, sono innocente
Metti la tua colpa oh
Rovina il mio nome, non sono io
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ne ho bisogno!
Per prenderlo da me!
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ho bisogno della tua simpatia
Perso sui primi
Perso il primo da allora
Ho perso l'unica cosa perfetta che ho creato
E ora sei perseguitato
La risposta non era quella che volevi
Mi sono dimostrato non colpevole
Ora chi si sente dispiaciuto
(chi si sente dispiaciuto)
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ne ho bisogno!
Per prenderlo da me!
Bene, vieni e prendi!
Prendilo da me!
Non ho bisogno della tua simpatia
Non ho bisogno della tua simpatia