Traduzione del testo della canzone Cheers Pricks - Daughters

Cheers Pricks (originale)

I can’t keep my eye from twitching
I can’t make sense of this
If it’s ringing in my head or in my ears I cannot tell the difference
I’m wishing I was a bit more educated
You’re wishing for a belt of human hair and teeth (mine)
You want to know what it takes to make this young man weep
You’ve researched how to break my bones and skin me alive
You want to put me in a traveling show
Five bodies
Zero sleep
You’ve sent me out on a limb to hang myself high above these dirty streets
It’s getting louder
I think it knows my name
I awoke in the middle of the night to find it standing in my doorway
Is it over yet?
Is this all there is?
Am I speaking only in vowels here?
Am I a mime?
A swollen tongue
Am I here?
I am
Can anybody here me out there?
Put me down like a horse with a broken leg
An old dog foaming at the mouth
Tie a chain around my ankle and take me out to the blackest deepest sea
Carry me out to the town square
Put me on the guillotine

(traduzione)

Non riesco a impedire al mio occhio di contrarsi
Non riesco a dare un senso a questo
Se risuona nella testa o nelle orecchie, non riesco a distinguere
Vorrei essere un po' più istruito
Desideri una cintura di capelli e denti umani (i miei)
Vuoi sapere cosa ci vuole per far piangere questo giovane
Hai studiato come rompermi le ossa e scuoiarmi vivo
Vuoi mettermi in uno spettacolo itinerante
Cinque corpi
Zero sonno
Mi hai mandato su un ramo per impiccarmi in alto sopra queste strade sporche
Sta diventando più forte
Penso che conosca il mio nome
Mi sono svegliato nel mezzo della notte per trovarlo sulla soglia della mia porta
È ancora finita?
E 'tutto quello che c'è?
Sto parlando solo con le vocali qui?
Sono un mimo?
Una lingua gonfia
Sono qui?
Sono
Qualcuno può qui me là fuori?
Mettimi a terra come un cavallo con una gamba rotta
Un vecchio cane che schiuma alla bocca
Legami una catena intorno alla caviglia e portami nel mare più nero e profondo
Portami alla piazza del paese
Mettimi sulla ghigliottina