Traduzione del testo della canzone The Unattractive, Portable Head - Daughters

The Unattractive, Portable Head (originale)

«Lifeless and indifferent face on the wall,
Who is the fairest one this fall?»
I’ve spent a season with the wolves at the door.
With dirty magazines, spread out, all across my floor.
Some say the apple doesn’t fall far from the tree
But that’s just a lazy way to dismiss the seed.
This seed is looking to put on a few hundred years.
And willing to earn them through your blood and your tears.
I want you to listen to the sound of my voice
And know I was created by chance not by choice.
Some may call that the death of the light
But I like to call it «Embracing the night»
Too many hands are held out to take.
Too many hands aren’t prepared to break.
Now, for antoher season with the wolves at the door,
Hungry and scratching and begging for more.
There is a future your eyes may not see.
There is a future you may not believe.
There is a future that will be here in time.
But some won’t make it to sign on that line.
I’ve seen an endless sky of ships explode
And realized some men will never make it home.
We near a time when all of us know.
When we find out.
Do we really reap what we sow?
It will be cold when the rain comes,
To lose the tears as they fall.
I will be cold to pull a lesser man from a ledge
And then and then and then…
I want to cast pff the wings of desire.
I want be buried in a field of fire.
I want to stand up and be twenty feet tall.
I want to reach out and feel nothing at all.

The Unattractive, Portable Head (traduzione)

«Volto senza vita e indifferente sul muro,
Chi è la più bella questo autunno?»
Ho trascorso una stagione con i lupi alla porta.
Con riviste sporche, sparse su tutto il mio piano.
Alcuni dicono che la mela non cade lontano dall'albero
Ma questo è solo un modo pigro per respingere il seme.
Questo seme sta cercando di durare qualche centinaia di anni.
E disposto a guadagnarli attraverso il tuo sangue e le tue lacrime.
Voglio che ascolti il ​​suono della mia voce
E so che sono stato creato dal caso, non dalla scelta.
Alcuni potrebbero chiamarla la morte della luce
Ma a me piace chiamarlo «Abbracciare la notte»
Vengono tese troppe mani per prendere.
Troppe mani non sono pronte a rompere.
Ora, per un'altra stagione con i lupi alla porta,
Affamato e graffiante e implorando di più.
C'è un futuro che i tuoi occhi potrebbero non vedere.
C'è un futuro a cui potresti non credere.
C'è un futuro che sarà qui nel tempo.
Ma alcuni non ce la faranno a firmare su quella linea.
Ho visto esplodere un cielo infinito di navi
E ho capito che alcuni uomini non torneranno mai a casa.
Siamo vicini a un momento in cui tutti noi lo sappiamo.
Quando lo scopriamo.
Raccogliamo davvero ciò che seminiamo?
Farà freddo quando arriverà la pioggia,
Per perdere le lacrime mentre cadono.
Avrò freddo all'idea di trascinare un uomo minore da una sporgenza
E poi e poi e poi...
Voglio lanciare le ali del desiderio.
Voglio essere sepolto in un campo di fuoco.
Voglio alzarmi in piedi ed essere alto venti piedi.
Voglio entrare in contatto e non provare niente.