Traduzione del testo della canzone Recorded Inside a Pyramid - Daughters

Recorded Inside a Pyramid (originale)

I wear my sickness like a wedding band
I’ve been touching myself all day with a hammer and nail
I’m the flat-footed-mule-faced-fucker the shit-bird-derelict-king
I drew a portrait of how I think I’d look with my hands around my own throat
If you could see me now…
I have all the makings of a despicable man
All the qualifications of your best friends
«If that girl could see me now»
Fingers like a bookmark reaching into my chest and saving that empty page
If you could see me now…
I am just a face connected to an appetite demanding self abuse
I feed myself by the handful like your kids at a petting zoo

Recorded Inside a Pyramid (traduzione)

Indosso la mia malattia come una fede nuziale
Mi sono toccato tutto il giorno con un martello e un chiodo
Sono lo stronzo con la faccia da mulo con i piedi piatti, il re derelitto dell'uccello di merda
Ho disegnato un ritratto di come penso che guarderei con le mie mani intorno alla gola
Se tu potessi vedermi ora…
Ho tutte le caratteristiche di un uomo spregevole
Tutte le qualifiche dei tuoi migliori amici
«Se quella ragazza potesse vedermi adesso»
Le dita come un segnalibro mi raggiungono il petto e salvano quella pagina vuota
Se tu potessi vedermi ora…
Sono solo una faccia collegata a un appetito che richiede autoabuso
Mi nutro a manciate come i tuoi bambini in uno zoo