Traduzione del testo della canzone Bringing in the Harvest - Dave Cousins

Bringing in the Harvest (originale)

Bringing in the harvest
We are gathering the grain
Weathered by the sun
And gently swollen by the rain
Golden days of summer gladness
Blood red poppies tinged with sadness
Wheat fields gently waving
From a wartime aerodrome
Here’s to those who work the fields
And bring the harvest home
Bringing in the harvest
All the gifts of nature’s grace
Hand me down my brushes
I will paint her smiling face
Apples, pears and black-red cherries
Strawberries and loganberries
Hop fields reaching high
Wherever thirsty travellers roam
Here’s to those who graft all day
And bring the harvest home
Bringing in the harvest
All the bounties of the deep
Rising from the seabed sands
Where shipwrecked sailors sleep
Twisting currents test the stranger
Gathering storms bring hidden danger
A shift of wind can snap the teeth
Of any mermaid’s comb
Here’s to those who risk their lives
And bring the harvest home

(traduzione)

Portare il raccolto
Stiamo raccogliendo il grano
Invecchiato dal sole
E dolcemente gonfio dalla pioggia
Giornate dorate di gioia estiva
Papaveri rosso sangue sfumati di tristezza
Campi di grano che ondeggiano dolcemente
Da un aeroporto in tempo di guerra
Brindiamo a coloro che lavorano nei campi
E porta a casa il raccolto
Portare il raccolto
Tutti i doni della grazia della natura
Passami i miei pennelli
Dipingerò il suo viso sorridente
Mele, pere e amarene
Fragole e mirtilli rossi
I campi di luppolo raggiungono l'altezza
Ovunque vadano i viaggiatori assetati
Brindiamo a coloro che innestano tutto il giorno
E porta a casa il raccolto
Portare il raccolto
Tutti i doni degli abissi
Sorgendo dalle sabbie del fondale marino
Dove dormono i marinai naufraghi
Le correnti tortuose mettono alla prova lo straniero
Le tempeste che si addensano portano pericoli nascosti
Uno sbalzo di vento può spezzare i denti
Del pettine di qualsiasi sirena
A coloro che rischiano la vita
E porta a casa il raccolto