Traduzione del testo della canzone October to May - Dave Cousins

October to May (originale)

Summer’s gone come chill October days
We will stroll through russet trees
Through the fallen leaves of oak and sycamore
That carpet earth through harsh December freeze.
Fireworks and children with eyes that sparkle bright
In November’s Guy Fawkes flames
Parents thinking of their forgotten years
As they join in with their children’s games.
December brings nostalgic Santa Claus
Toys and shining Christmas trees
Families huddled round their open fires
As they wait for winter’s grip to ease.
Seaside piers, iron girders gaunt and still
Gone the crowds of yesterday
Icy fingers in the sea at night
Sad and empty tears the first of May.

(traduzione)

L'estate è passata, arrivano i freddi giorni di ottobre
Passeggeremo tra gli alberi color ruggine
Attraverso le foglie cadute di quercia e sicomoro
Quella terra tappeto durante il rigido gelo di dicembre.
Fuochi d'artificio e bambini con occhi che brillano luminosi
A novembre Guy Fawkes si infiamma
Genitori che pensano ai loro anni dimenticati
Mentre si uniscono ai giochi dei loro figli.
Dicembre porta il nostalgico Babbo Natale
Giocattoli e alberi di Natale splendenti
Le famiglie si stringevano attorno ai loro fuochi aperti
Mentre aspettano che la presa dell'inverno si allenti.
Moli sul mare, travi di ferro scarne e immobili
Sono finite le folle di ieri
Dita ghiacciate nel mare di notte
Lacrime tristi e vuote il primo maggio.