Traduzione del testo della canzone Never Take Sweets from a Stranger - Dave Cousins

Never Take Sweets from a Stranger (originale)

I met her on a Friday evening
Heading for the city lights
She asked me to take her all of the way
She was really in the mood that night
I drove on 'till I was tired
Asked her if she’d care to stay
I booked a room in a fancy hotel
And said we’d carry on the next day
We hadn’t spoken but a word or so
When she began to unbutton my shirt
I lifted her blouse, there was nothing underneath
Then I slid my hands inside her shirt
Everything about her was golden
She was as hot as the rising sun
She was real as it comes and nothing so real
Than the two of us together made one
Never take sweets from a stranger
She may want to take you for aride
Never take sweets from a stranger
She lay in my arms in the morning
Said she had to make a telephone call
I said «Make it here while I step in the shower»
But she said she’d make it in the hall
I dozed in the soft light shadows
Turned to find that she wasn’t there
I phoned on down to the reception desk
For the girl with the golden hair
I pulled on my clothes and went down to the hall
Looked all around and who knows where
They said that they hadn’t seen her at all
Then they other guests began to stare
They showed me the morning papers
On the front page of the Daily Sun
Was a picture of the girl with the golden hair
She’d been a victim of a hit and run

(traduzione)

L'ho incontrata un venerdì sera
Verso le luci della città
Mi ha chiesto di accompagnarla fino in fondo
Era davvero dell'umore giusto quella sera
Ho continuato a guidare finché non ero stanco
Le ho chiesto se le sarebbe piaciuto restare
Ho prenotato una camera in un hotel di lusso
E ha detto che avremmo continuato il giorno successivo
Non avevamo parlato se non una parola o giù di lì
Quando ha iniziato a sbottonarmi la camicia
Le ho sollevato la camicetta, sotto non c'era niente
Poi ho fatto scivolare le mani nella sua camicia
Tutto in lei era d'oro
Era calda come il sole nascente
Era reale così come viene e niente di così reale
Quindi noi due insieme ne abbiamo fatto uno
Non prendere mai dolci da uno sconosciuto
Potrebbe volerti prendere in giro
Non prendere mai dolci da uno sconosciuto
Giaceva tra le mie braccia al mattino
Ha detto che doveva fare una telefonata
Ho detto «Fallo qui mentre entro nella doccia»
Ma ha detto che ce l'avrebbe fatta nell'atrio
Ho appisolato nelle ombre di luce soffusa
Si voltò per scoprire che non c'era
Ho telefonato alla reception
Per la ragazza dai capelli dorati
Mi sono rivestita e sono scesa nell'atrio
Si guardò intorno e chissà dove
Hanno detto di non averla vista affatto
Poi gli altri ospiti iniziarono a fissare
Mi hanno mostrato i giornali del mattino
Sulla prima pagina del Daily Sun
Era una foto della ragazza con i capelli d'oro
Era stata vittima di un mordi e fuggi