Traduzione del testo della canzone Wish You Were Here - Dave Cousins

Wish You Were Here (originale)

I weep just like a willow
Welling from the heart
Struck by cruel lightning
It tears my heart apart
I often feel I’m boxed in
Bearing hammer blows
But I wear them on the inside
So no-one ever knows
Sometimes the world gets angry
Sometimes a bad wind blows
Sometimes there are flash floods
Even six foot snows
The weather is a mistress
Fickle as the rest
But most days I can wake up
With my arm across her breast
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Pictures of Madonna
In her many masquerades
The young girl in her wedding dress
The vicar with a beer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked into a forest
Overgrown with briars
I reached for my machete
To cut away the wires
It used to take just one hand
But nowadays it’s both
To cut away the dead wood
And introduce new growth
I walked into a church
With an open heart and mind
Doing what I pleased
Without seeing I was blind
Like is like a pack of cards
Stable when it’s straight
The trick is in the balance
And it all depends on fate
A view along the promenade
Tinted pastel shades
A picture of Our Lady
Before the image fades
The young girl with her bra undone
The vicar with a leer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here
I walked out on the pier
Turned round to face the town
The sea was lapping gently
And the sun was going down
The kids were playing for pennies
In the kiss-me-quick arcade
I smiled at their excitement
And all the ghosts I’d laid
A view along the promenade
Tinted pastel shades
Rows of empty deckchairs
On windy esplanades
The young girl with her knickers down
The vicar feeling queer
A postcard from a long lost friend
Wish you were here

(traduzione)

Piango proprio come un salice
Sgorga dal cuore
Colpito da un fulmine crudele
Mi lacera il cuore
Spesso mi sento intrappolato
Colpi di martello portanti
Ma li indosso all'interno
Quindi nessuno lo sa mai
A volte il mondo si arrabbia
A volte soffia un brutto vento
A volte ci sono inondazioni improvvise
Anche sei piedi nevica
Il tempo è un padrone
Incostante come il resto
Ma la maggior parte dei giorni riesco a svegliarmi
Con il mio braccio sul suo seno
Una vista sul lungomare
Tonalità pastello colorate
Immagini di Madonna
Nelle sue molte mascherate
La ragazza nel suo abito da sposa
Il parroco con una birra
Una cartolina di un amico perduto da tempo
Vorrei che tu fossi qui
Sono entrato in una foresta
Ricoperta di rovi
Ho raggiunto il mio machete
Per tagliare i fili
Prima prendeva solo una mano
Ma al giorno d'oggi è entrambe le cose
Per tagliare via il legno morto
E introdurre una nuova crescita
Sono entrato in una chiesa
Con cuore e mente aperti
Facendo ciò che mi ​​piaceva
Senza vedere ero cieco
Like è come un mazzo di carte
Stabile quando è dritto
Il trucco sta nell'equilibrio
E tutto dipende dal destino
Una vista sul lungomare
Tonalità pastello colorate
Un immagine della Madonna
Prima che l'immagine svanisca
La ragazza con il reggiseno slacciato
Il vicario con una sbirciatina
Una cartolina di un amico perduto da tempo
Vorrei che tu fossi qui
Sono uscito sul molo
Si voltò per affrontare la città
Il mare sciabordava dolcemente
E il sole stava tramontando
I bambini giocavano per i centesimi
Nella sala giochi "baciami in fretta".
Ho sorriso alla loro eccitazione
E tutti i fantasmi che avevo deposto
Una vista sul lungomare
Tonalità pastello colorate
File di sedie a sdraio vuote
Su spianate ventose
La ragazzina con le mutandine abbassate
Il parroco si sente strano
Una cartolina di un amico perduto da tempo
Vorrei che tu fossi qui