Traduzione del testo della canzone The Smile You Left Behind - Dave Cousins

The Smile You Left Behind (originale)

At Mr. Sainbury’s counter, she looked cute
The dairy maid met the boy in a sailor suit
«Will you marry me» he said on their first date
Sailor boys were never ones to wait
Two hearts entwined
And I love you for the smile you left behind
They had a son in nine months to the day
He chose the submarines for better pay
He worked hard, you can see the care he took
I know because I’ve seen it in his book
It’s underlined
And I love you for the smile you left behind
When you passed away the doves flew out of reach
I saw his name and wept on Southsea beach
I framed a photograph that you had missed
The words «I Love you» written on his wrist
Life’s so unkind
But I love you for the smile you left behind

(traduzione)

Al bancone del signor Sainbury, sembrava carina
La lattaia ha incontrato il ragazzo in abito da marinaio
«Mi vuoi sposare» disse al loro primo appuntamento
I marinai non erano mai quelli che aspettavano
Due cuori intrecciati
E ti amo per il sorriso che hai lasciato
Hanno avuto un figlio in nove mesi esatti
Ha scelto i sottomarini per una paga migliore
Ha lavorato sodo, puoi vedere la cura che ha preso
Lo so perché l'ho visto nel suo libro
È sottolineato
E ti amo per il sorriso che hai lasciato
Quando sei morto, le colombe sono volate fuori portata
Ho visto il suo nome e ho pianto sulla spiaggia di Southsea
Ho incorniciato una foto che ti era sfuggita
Le parole «I Love you» scritte sul suo polso
La vita è così scortese
Ma ti amo per il sorriso che hai lasciato