Traduzione del testo della canzone Ways and Means - Dave Cousins

Ways and Means (originale)

I’m as the world forever spinning
Rekindled by the early rising sun
I’m as the road that’s ever winding
A never ending journey just begun
And the wheel turns in my heart and in my soul
The fire burns ever in my head
While others come with lanterns
That will last throughout the night
To follow in the ways where we have led
She’s as the river ever flowing
As constant as the Greenwich clock at noon
She’s as the sea that’s ever rolling
A high spring tide that rises with the moon
And today is much the same
As any other day has been
And I think about tomorrow
And while there’s not much that I need
To take me further on
There are still things that I borrow
They are as the wheel forever turning
The heart that gives an athlete strength to win
They are as the fire that’s ever burning
The flame that lights the lamp of life within

(traduzione)

Sono come il mondo che gira per sempre
Riacceso dal sole che sorge presto
Sono come la strada che è sempre tortuosa
Un viaggio senza fine appena iniziato
E la ruota gira nel mio cuore e nella mia anima
Il fuoco brucia sempre nella mia testa
Mentre altri vengono con le lanterne
Che durerà per tutta la notte
Per seguire i percorsi in cui abbiamo condotto
È come il fiume che scorre sempre
Costante come l'orologio di Greenwich a mezzogiorno
È come il mare che non si muove mai
Un'alta marea primaverile che sale con la luna
E oggi è più o meno lo stesso
Come è stato qualsiasi altro giorno
E penso a domani
E mentre non c'è molto di cui ho bisogno
Per portarmi più avanti
Ci sono ancora cose che prendo in prestito
Sono come la ruota che gira per sempre
Il cuore che dà a un atleta la forza per vincere
Sono come il fuoco che arde sempre
La fiamma che accende la lampada della vita interiore