Traduzione del testo della canzone How I Need You Now - Dave Cousins

How I Need You Now (originale)

My ashtray’s flowing over
And the 'phone's left off the hook
I’ve been staring for three hours
At the first page of a book
Day and night I keep the curtains drawn
And curse the very day that I was born
And get to thinking
How I need you
Now
I keep staring at my wristwatch
Until it’s ticking fills the room
And the hollow sound reminds me
Of the silence of a tomb
And as the ceiling and the walls close in
And the furniture begins to spin
I get to thinking
How I need you
Now
And as the days go passing by
And I never get a letter
How I need you
Days turn into weeks
And it doesn’t get much better
How I need you
The gaslit streets lean slowly
As I reel against the wall
And my musty head is aching
As I staggr down the hall
Then I fill the brokn glass once more
And fling the empty bottle to the floor
And get to thinking
How I need you

How I Need You Now (traduzione)

Il mio posacenere sta traboccando
E il telefono è rimasto sganciato
Sto fissando da tre ore
Alla prima pagina di un libro
Giorno e notte tengo le tende tirate
E maledici lo stesso giorno in cui sono nato
E inizia a pensare
Quanto ho bisogno di te
Adesso
Continuo a fissare il mio orologio da polso
Finché il ticchettio non riempie la stanza
E il suono cupo mi ricorda
Del silenzio di una tomba
E mentre il soffitto e le pareti si chiudono
E i mobili iniziano a girare
Riesco a pensare
Quanto ho bisogno di te
Adesso
E mentre i giorni passano passano
E non ricevo mai una lettera
Quanto ho bisogno di te
I giorni si trasformano in settimane
E non migliora molto
Quanto ho bisogno di te
Le strade illuminate dal gas inclinano lentamente
Mentre barcollo contro il muro
E la mia testa ammuffita mi fa male
Mentre barcollo lungo il corridoio
Poi riempio ancora una volta il bicchiere rotto
E getta la bottiglia vuota sul pavimento
E inizia a pensare
Quanto ho bisogno di te