Traduzione del testo della canzone Receipts - Dave Hollister, Angie Stone

Receipts (originale)

Damn, I’m tired and I’ve been stressin' out
It seems like he couldn’t care less about
The babies like I’ve made them all by my-self
I take them to dentist, and doctors on play-dates and movies
Football and soccer, and ballet, Excuse me?
There’s dinner every night, hold them when they cry
The least he could do is provide
They say it takes two
But what do you do when you’re the only one
Do you feel where I’m comin' from
I’ve got receipts if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood
Ain’t wantin' for nothing no
She makes more than all her friends put together
And don’t have a job
Got my kids out here looking crazy
While her hair and nails are the bomb
Pushing the latest whips, tryna threatening me with
Getting the law involved
She on that greedy, that selfish…
I’ve got the evidence that I’ve done my part
They say it takes two
But what do you do when you’re the only one
Do you feel where I’m comin' from?
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood
Ain’t wantin' for nothing, yeah
Oh, there’s a paper trail
(For everytime I didn’t have any help)
I’m not trippin, no
See, I’m just admitting the truth
While some brothers give us a bad name
That don’t mean it applies to me (talk to em')
'Cause I take care, really good care of my
Re-spon-si-bil-i-ties
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
Trust me, I take care of mine
Give all of my time, e-v-e-r-y nickel and dime
I got receipts, if you don’t believe it
Proof if you wanna see it
On everything I love, I make sure by blood (yep)
Ain’t wantin' for nothing no
Ha ha ha, you done lost you’re mind

Receipts (traduzione)

Accidenti, sono stanco e sono stato stressato
Sembra che non gliene importi di meno
I bambini come me li ho fatti tutti da solo
Li porto dal dentista e dai dottori agli appuntamenti di gioco e ai film
Calcio e calcio, e balletto, mi scusi?
C'è la cena ogni sera, tienili quando piangono
Il minimo che potrebbe fare è fornire
Dicono che ne occorrano due
Ma cosa fai quando sei l'unico
Senti da dove vengo
Ho le ricevute se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Credimi, mi prendo cura del mio
Dammi tutto il mio tempo, e-v-e-r-y nichel e dieci centesimi
Ho ricevute, se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Su tutto ciò che amo, mi assicuro con il sangue
Non voglio niente no
Fa più di tutte le sue amiche messe insieme
E non hai un lavoro
I miei figli qui fuori sembravano pazzi
Mentre i suoi capelli e le sue unghie sono la bomba
Spingendo le ultime fruste, cercando di minacciarmi con
Coinvolgere la legge
Lei su quell'avido, quell'egoista...
Ho le prove che ho fatto la mia parte
Dicono che ne occorrano due
Ma cosa fai quando sei l'unico
Senti da dove vengo?
Ho ricevute, se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Credimi, mi prendo cura del mio
Dammi tutto il mio tempo, e-v-e-r-y nichel e dieci centesimi
Ho ricevute, se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Su tutto ciò che amo, mi assicuro con il sangue
Non voglio niente, yeah
Oh, c'è una traccia cartacea
(Per ogni volta che non ho avuto alcun aiuto)
Non sto inciampando, no
Vedi, sto solo ammettendo la verità
Mentre alcuni fratelli ci danno una cattiva fama
Ciò non significa che si applichi a me (parla con loro)
Perché mi prendo cura, davvero bene del mio
Re-spon-si-bil-i-cravatte
Ho ricevute, se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Credimi, mi prendo cura del mio
Dammi tutto il mio tempo, e-v-e-r-y nichel e dieci centesimi
Ho ricevute, se non ci credi
Prova se vuoi vederlo
Su tutto ciò che amo, mi assicuro con il sangue (sì)
Non voglio niente no
Ah ah ah, hai perso la testa