Traduzione del testo della canzone Family - David Guetta, Bebe Rexha, Ty Dolla $ign

Family (originale)

I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends

I can tell the difference with my day ones
Read between the likes and the mentions
Candle in the sky for the lost ones
Need me, know you only gotta call once

Let's make a toast to the great stuff
Raise the champagne in a red cup
My drip is so hot 'cause it's all off
My drip is so hot

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

Yeah, yeah, yeah, yeah
You're gonna know your real ones when you're tested (Real)
Hold it with you and they stand there when you're stressin' (Oh)
And if I do you wrong, I'm a 'fess it (Wrong)
Eh, good energy, gotta protect it

Bad feet on a fire walk, carry
You for miles until I crawl, trust me
Uh, tell me your secrets, they don't like it (Like it)
I ain't alone on this one way, well

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)

I need your energy, baby, don't need no friend or acquaintance
I need your love in a form that you won't give to nobody
Baby, I mean it, you taught me it was all, even inside of you
But I seen it, it's family over everything

Baby, I look too hard
I just want you to have your fun 'cause life is too short
Take you out to eat in New York, let's go to jeweler (yeah)
Ain't gon’ be makin' new friends when your money's too long

'Cause I don't got friends, I got family
At the end of the day that's all I need
And you know, that's what you'll always be
No matter how long it's been, no, I don't got friends (Ooh)
I got family (Ooh)
I got, I got family (Yeah)

Huh, David Guetta, I told you they wouldn't — with us mayne
These glasses Celine, these Yeezy slides

Family (traduzione)

Non ho compagni: ho una famiglia intorno,
E quando il giorno muore, è tutto ciò che imploro.
E tu lo sai, – sarai questo sempre per me,
Qualunque tempo abbia sciupato, no, non ho amici –

Distinguo chi rimase, come traccia nella cera,
Tra i gesti vuoti, i nomi, leggo tra le righe mute.
Candela in cielo – per chi si perse tra le stelle in volo,
Se avrai bisogno, basterà solo un soffio: chiama –

Leviamo un calice alle cose che splendono come gemme,
Champagne che danza in un bicchiere scarlatto.
Gocciola ardente il mio stile, perché tutto è bruciato,
La mia fiaccola ruggente,

Perché non ho amici: ho una famiglia intorno,
E quando il giorno muore, è tutto ciò che imploro.
E tu lo sai, – sarai questo sempre per me,
Qualunque tempo abbia sciupato, no, non ho amici (Ooh)
Ho una famiglia (Ooh)

Sì, sì, sì, sì,
Scoprirai i tuoi veri quando la tempesta ti prova (Veri),
Coloro che restano al tuo fianco quando il gelo ti stringe (Oh),
E, se ti ferissi, confesserò – colpa mia (Colpa),
Eh, devo custodire quest’aura luminosa,

Sui tizzoni cammino coi piedi piagati, portando
Te sulle spalle per miglia, finché non striscio, credimi,
Svelami i tuoi segreti, inquieta la folla (Non li piace),
Non sono solo in questa strada che si fa sempre più stretta,

Perché non ho amici: ho una famiglia intorno,
E quando il giorno muore, è tutto ciò che imploro.
E tu lo sai, – sarai questo sempre per me,
Qualunque tempo abbia sciupato, no, non ho amici (Ooh)
Ho una famiglia (Ooh)

Chiedo la tua energia, amore, non voglio volti d’occasione,
Voglio il tuo amore, quello che a nessuno concederesti.
Lo giuro, m’hai insegnato che il mondo sta anche nei tuoi occhi,
E ho visto che la famiglia vince su ogni cosa.

Tesoro, scruto troppo a fondo,
Desidero solo vederti gioire – la vita è una stagione breve.
Ti porto a cena a New York, e poi tra luci di gioielli (sì),
Non cerchi nuovi amici quando la ricchezza è abisso,

Perché non ho amici: ho una famiglia intorno,
E quando il giorno muore, è tutto ciò che imploro.
E tu lo sai, – sarai questo sempre per me,
Qualunque tempo abbia sciupato, no, non ho amici (Ooh)
Ho una famiglia (Ooh)
Ho, ho una famiglia (Sì),

Eh, David Guetta, t’avevo detto – con noi non si scherza,
Questi occhiali Celine, queste ciabatte Yeezy