Traduzione del testo della canzone Avery County - David Olney

Avery County (originale)

My name is Josiah
I’ve come down to the river
I don’t care to see what’s behind me
I’ve traveled alone
I’m a long ways from home
There’s no need for you to remind me
The past I once had’s
Gone rotten, gone bad
There’s no loving smile to console me
Well, the future’s unknown
But back there at home
There’s no one now left to hold me
My days once flew by
Like the geese in the sky
Flying high over Avery County
In our little mountain home
I never felt alone
It was me and Mama and Daddy
Daddy worked now and then
Odd jobs for a friend
But he made most his money off moonshine
We barely had enough
But we always had love
I never went to sleep hungry or crying
Daddy left home one night
With a load of white lightnin'
Said he was heading for Charlotte
But he never got that far
Him and his car
Crashed halfway down Kimbrough Mountain
That left Mama and me
Living off charity
And what little Daddy had left us
And pretty soon the bank
Was breathing down our necks
Saying they was going to evict us
Well a man come around
He’d just moved to town
He started sweet talking Mama
At the end of her rope
She’d 'bout given up hope
She believed when he promised to love her
He preached and he roared
Like a man of the Lord
His message was Hell and Damnation
When I stood in-between
My mother and him
He said, «Your boy here’s in need of salvation.»
With his high holy ways
He treated me like a slave
Said I was born of the Devil
He beat me til I bled
Then he left me for dead
His eyes shining wicked and evil
Well I ran off that night
In the autumn moonlight
I could hear Mama crying for mercy
I found a boat by the river
I got in and untied her
To the sound of his unholy cursing
Long as this river flows
I reckon I’ll go
Til it runs out into the sea
If he follows me there
I’ll kill him I swear
He’s got no more power over me
If my Mama were alive
I’d tell her goodbye
I’ll see her someday way up yonder
Now the sun’s going down
To the river I’m bound
Fare thee well Avery County
Now the sun’s going down
To the river I’m bound
Fare thee well Avery County

(traduzione)

Il mio nome è Giosia
Sono sceso al fiume
Non mi interessa vedere cosa c'è dietro di me
Ho viaggiato da solo
Sono molto lontano da casa
Non c'è bisogno che tu me lo ricordi
Il passato che ho avuto una volta
Andato a male, andato a male
Non c'è un sorriso amorevole a consolarmi
Bene, il futuro è sconosciuto
Ma dietro a casa
Non c'è più nessuno che mi tenga
I miei giorni una volta sono volati
Come le oche nel cielo
Volando in alto sopra la contea di Avery
Nella nostra piccola casa di montagna
Non mi sono mai sentito solo
Eravamo io, mamma e papà
Papà lavorava di tanto in tanto
Lavori strani per un amico
Ma ha guadagnato la maggior parte dei suoi soldi con il chiaro di luna
Ne abbiamo a malapena abbastanza
Ma abbiamo sempre avuto amore
Non sono mai andato a dormire affamato o piangere
Papà è uscito di casa una notte
Con un carico di fulmini bianchi
Ha detto che si stava dirigendo verso Charlotte
Ma non è mai arrivato così lontano
Lui e la sua macchina
Si è schiantato a metà della montagna di Kimbrough
Ciò ha lasciato la mamma e me
Vivere di carità
E quel piccolo papà che ci aveva lasciato
E presto la banca
Ci stava col fiato sul collo
Dicendo che ci avrebbero sfrattato
Bene, un uomo viene in giro
Si era appena trasferito in città
Ha iniziato a parlare dolcemente mamma
Alla fine della sua corda
Avrebbe rinunciato alla speranza
Ha creduto quando ha promesso di amarla
Predicò e ruggì
Come un uomo del Signore
Il suo messaggio era Inferno e Dannazione
Quando mi sono messo in mezzo
Mia madre e lui
Disse: "Il tuo ragazzo ha bisogno di salvezza".
Con le sue sante vie
Mi ha trattato come uno schiavo
Ho detto che sono nato dal diavolo
Mi ha picchiato finché non ho sanguinato
Poi mi ha lasciato per morto
I suoi occhi brillano malvagi e malvagi
Bene, sono scappato quella notte
Al chiaro di luna autunnale
Potevo sentire la mamma che chiedeva pietà
Ho trovato una barca vicino al fiume
Sono entrato e l'ho slegata
Al suono della sua empia imprecazione
Finché questo fiume scorre
Penso che andrò
Finché non si esaurisce in mare
Se mi segue là
Lo ucciderò lo giuro
Non ha più potere su di me
Se mia mamma fosse viva
Le direi addio
La vedrò un giorno lassù
Ora il sole sta tramontando
Al fiume sono legato
Addio Avery County
Ora il sole sta tramontando
Al fiume sono legato
Addio Avery County