Traduzione del testo della canzone Love's Been Linked To The Blues - David Olney

Love's Been Linked To The Blues (originale)

It was in the morning papers, the evening papers too
And I saw it on TV, so I know it must be true
This is no idle rumor, they’ve got the cold hard facts
They’ve even checked it out on little mice and rats
Just in case you haven’t heard, I’ll give you the bad news
Love’s been linked to the blues
You start out feeling happy but then love brings you down
You’re acting like a hero;
you end up like a clown
In study after study, it’s the heart that gets broke
They’re working 'round the clock searching for the antidote
Well, it’s true that it’s sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues
So you’ve got to be real careful and always on your guard
Falling in love, you know, it’s harmful to your heart
It’s worse than they suspected, it’s as bad as it gets
The surgeon general says, «You're better off with cigarettes»
If you must have your bad habits
Why don’t you stick to booze
'Cause love’s been linked to the blues?
Well, it’s true that its sad, but it’s sadder that it’s true
Love’s been linked to the blues

Love's Been Linked To The Blues (traduzione)

Era sui giornali del mattino, anche sui giornali della sera
E l'ho visto in TV, quindi so che deve essere vero
Questa non è una voce inattiva, hanno i fatti duri e freddi
L'hanno persino verificato su topolini e ratti
Nel caso non l'avessi sentito, ti darò la cattiva notizia
L'amore è stato collegato al blues
Inizi a sentirti felice, ma poi l'amore ti abbatte
Ti comporti come un eroe;
finisci come un pagliaccio
Studio dopo studio, è il cuore che si spezza
Stanno lavorando 24 ore su 24 alla ricerca dell'antidoto
Bene, è vero che è triste, ma è più triste che sia vero
L'amore è stato collegato al blues
Quindi devi essere molto attento e sempre in guardia
Innamorarsi, sai, è dannoso per il tuo cuore
È peggio di quanto sospettassero, è pessimo
Il chirurgo generale dice: «Stai meglio con le sigarette»
Se devi avere le tue cattive abitudini
Perché non ti attieni all'alcol
Perché l'amore è stato collegato al blues?
Bene, è vero che è triste, ma è più triste che sia vero
L'amore è stato collegato al blues