Traduzione del testo della canzone The Colorado Kid - David Olney

The Colorado Kid (originale)

The Colorado Kid is moving at the speed of light
Fast as fate he fades into the darkest heart of night
And everything that went before is soon enough behind him
Except the visions in his head that serve only to remind him
Of other days and other nights and other arms that held him
Of longing looks and loving sighs and other lies she’d tell him
La la la la la la
Was it love or was it pure obsession
Come on, Kid, make your confession
Then you can make your getaway
Tell it straight or you’ll wind up in a tangle
Are those the lights of Durango
Or just the light of another day
The Colorado Kid is moving at the speed of death
Slow and hard and painful as the laboring of his breath
Alamosa, Purgatory, up to Colorado Springs
Higher always higher til the blood inside him sings
Of other rooms and cheap perfume and the sweet smell of her sweat
Of all the nights that went before he knows he can’t forget
La la la la la
Was it love or was it pure obsession
Come on, Kid, make your confession
Then you can make your getaway
Tell it straight or you’ll wind up in a tangle
Are those the lights of Durango
Or just the light of another day

The Colorado Kid (traduzione)

Il Colorado Kid si sta muovendo alla velocità della luce
Veloce come il destino svanisce nel cuore più oscuro della notte
E tutto ciò che è accaduto prima è abbastanza presto alle sue spalle
Tranne le visioni nella sua testa che servono solo a ricordarglielo
Di altri giorni e altre notti e altre braccia che lo tenevano
Di sguardi desiderosi e sospiri amorevoli e altre bugie gli avrebbe detto
La la la la la
Era amore o pura ossessione
Dai, ragazzo, fai la tua confessione
Allora puoi fare la tua fuga
Dillo subito o finirai in un groviglio
Sono quelle le luci di Durango
O solo la luce di un altro giorno
Il Colorado Kid si sta muovendo alla velocità della morte
Lento, duro e doloroso come la fatica del suo respiro
Alamosa, Purgatory, fino a Colorado Springs
Sempre più in alto finché il sangue dentro di lui canta
Di altre stanze e profumo a buon mercato e il dolce odore del suo sudore
Di tutte le notti trascorse prima, sa che non può dimenticare
La la la la la
Era amore o pura ossessione
Dai, ragazzo, fai la tua confessione
Allora puoi fare la tua fuga
Dillo subito o finirai in un groviglio
Sono quelle le luci di Durango
O solo la luce di un altro giorno