Traduzione del testo della canzone Barabbas - David Olney

Barabbas (originale)

Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but i didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in
From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
«Have you anything to say?»
I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over.»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to
I said, «Tell me, friend, what on earth did you do.»
He said, «I told them but they wouldn’t listen.»
Told them what?" I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us
Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting.
Why were they there?
Two small-time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us
The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
«According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?»
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, «Give us Barabas!»
again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean.»
The mob shouted, «Give us Barabas!»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here

(traduzione)

Alcuni lavorano e sono schiavi per tutti i loro giorni
E faranno qualsiasi cosa a qualsiasi costo
Alcuni di noi cercano e troviamo altri modi
Io, mi sono rivolto al ladro
Un po' qui e un po' là
Sempre qualche pericolo ma non mi importava
Finché ho sentito che stavo ottenendo la mia parte
Questo è tutto ciò in cui ho sempre creduto
Dal giorno in cui sono nato ho capito
In un modo o nell'altro non finirei bene
Una notte sono stato catturato, ho sempre saputo che l'avrei fatto
Le accuse erano rapina e omicidio
Ho fatto irruzione in una casa per soldi e gioielli
Un vecchio ha cercato di fermarmi, povero sciocco fuorviato
L'ho ucciso e l'ho lasciato nella sua stessa pozza sanguinante
Corsi ma fui catturato dai soldati
Mi hanno legato e picchiato e messo sotto processo
È stato tutto tagliato e asciugato, ci è voluto poco tempo
«Hai qualcosa da dire?»
Ho solo sorriso
E disse: «Giudice, facciamola finita».
Sono stato condotto dall'aula del tribunale e di nuovo nella mia cella
Per un uomo che sta per morire, lo stavo prendendo bene
Senza speranza del paradiso e senza paura dell'inferno
Solo silenzio e oscurità per sempre
Mi sono svegliato da un sogno nel mezzo della notte
La porta si spalancò e fece entrare la luce
Un uomo è stato gettato dentro più morto che vivo
Sulla sua faccia potevo vedere il sangue brillare
Potrei dire a prima vista che era stato picchiato in nero e blu
Ha lasciato il loro inconscio, ma poi si è ripreso
Dissi: «Dimmi, amico, cosa diavolo hai fatto».
Disse: «Gliel'avevo detto ma non ascoltavano».
Ho detto loro cosa?" Ho chiesto ma lui non ha parlato più
Rimase semplicemente lì in silenzio nel suo sangue e nel suo dolore
Spuntò la mattina, iniziava a piovere
Le guardie entrano e ci prendono
Fuori nel cortile nella fresca aria mattutina
Una folla stava aspettando.
Perché erano lì?
Due piccoli perdenti, cosa gli importava?
Avrei pensato che si fossero già dimenticati di noi
La prossima cosa che ho sentito è stata la voce del governatore
Alzò le mani e la folla cessò il suo rumore
«Secondo la consuetudine lascio a te la scelta
Quale di questi uomini dovrei perdonare?»
La folla è impazzita e ha gridato il mio nome
Gridando: «Dacci Baraba!»
ancora e ancora
Il governatore sospirò e disse: «Le mie mani sono pulite».
La folla gridò: «Dacci Baraba!»
Ma che tipo di libertà è questa che è mia?
Passare tutti i miei giorni alla ricerca di un segno
Per avere la mia vita salvata e non sapere mai perché
Per avere un tale debito verso uno sconosciuto
Andrò con il vento in una terra lontana
Non smetterò di vagare finché non avrò capito
Lo dirò a tutti, a ogni donna e uomo
Delle cose strane che ho visto qui
Delle cose strane che ho visto qui