Traduzione del testo della canzone Kristofer David - David Soul

Kristofer David (originale)

Kristofer David went walking one day
On a grassy knoll underneath the sun
He skipped through the carpet of daffodils and daisies
Lookin' for the ladybug of love
He met Spencer the spider, dressed all in black
Weaving his web of sorrow
«Have you seen the ladybug of love?»
«My web grumbled in and would not hold her»
Kristofer David went running on his way
He left Spencer dangling by a thread
He played with the branches of the trees bending gracefully
In the frisky spring-time wind
He found Selma the snail, hiding in a shell
And asked her if the ladybug was with her
«No» came a tiny voice shyly from within
«I'm only having tea with myself»
Kristofer David left Selma sadly slipping
Trough a field of blue-forget-me-nots
Then off to the quiet pond beyond the four-leaved-clover
Maybe there he’d find the ladybug of love
Just then Willard the wasp came swooping through the air
He bullied everybody with his stinger
«Have you seen the ladybug of love?»
«Love?
Now baby don’t you know that love can really sting you?»
Kristofer David left Willard preening proudly
There were the gold narcissus grow
He leaped over sticks and stones leading down a dusty road
Still lookin' for the ladybug of love
He met Gurdy the grasshopper, the biggest mouth around
Boring everybody with her gossip
«I've just seen that so called ladybug
Spreading her love much to freely»
Kristofer David left Gurdy green with envy
'Cause the ladybug had love that she had not
Then he heard a small voice giggling
And looked upon his shoulder
There sat the ladybug of love
That’s when he knew she’d been with him all the time
'Cause love’s with you anywhere you go
Then Kristofer David and the ladybug
Sailed off on a cloud made of love

Kristofer David (traduzione)

Kristofer David è andato a piedi un giorno
Su un poggio erboso sotto il sole
Saltò attraverso il tappeto di narcisi e margherite
Alla ricerca della coccinella dell'amore
Ha incontrato Spencer il ragno, vestito tutto di nero
Intrecciando la sua rete di dolore
«Hai visto la coccinella dell'amore?»
«La mia rete brontolava e non la tratteneva»
Kristofer David è andato a correre per la sua strada
Ha lasciato Spencer appeso a un filo
Giocava con i rami degli alberi che si piegavano con grazia
Nel frizzante vento primaverile
Ha trovato Selma la lumaca, nascosta in un guscio
E le ha chiesto se la coccinella fosse con lei
«No» giunse timidamente una vocina dall'interno
«Prendo il tè solo con me stesso»
Kristofer David ha lasciato Selma tristemente scivolando
Attraverso un campo di nontiscordardime blu
Poi via verso il tranquillo laghetto oltre il quadrifoglio
Forse lì avrebbe trovato la coccinella dell'amore
Proprio in quel momento Willard la vespa venne in picchiata nell'aria
Ha prepotentemente tutti con il suo pungiglione
«Hai visto la coccinella dell'amore?»
"Amore?
Ora piccola non lo sai che l'amore può davvero pungerti?»
Kristofer David ha lasciato Willard pavoneggiandosi con orgoglio
C'erano i narcisi d'oro crescere
Saltò su bastoni e pietre che conducevano lungo una strada polverosa
Sto ancora cercando la coccinella dell'amore
Ha incontrato Gurdy la cavalletta, la bocca più grande in circolazione
Annoia tutti con i suoi pettegolezzi
«Ho appena visto quella cosiddetta coccinella
Diffondere il suo amore molto a liberamente»
Kristofer David ha lasciato Gurdy green con invidia
Perché la coccinella aveva un amore che non aveva
Poi sentì una piccola voce ridacchiare
E guardò la sua spalla
Lì sedeva la coccinella dell'amore
Fu allora che seppe che era stata con lui tutto il tempo
Perché l'amore è con te ovunque tu vada
Poi Kristofer David e la coccinella
Salpò su una nuvola fatta di amore