Traduzione del testo della canzone Little Miss Holiday - Dawn Landes

Little Miss Holiday (originale)

Four feet under the table
Shoe strap stuck to an ankle
Not much talk, no surprises
Hollywood sympathizes girls
Working girls
Two working girls
One’s got twelve years on her
Hundreds of fans and a ride from mother
Other one’s know fifteen years
'Bout Ninety five Johns, one brought her here
Oh girls, working girls
Two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knew your name
She’s got television
Cast herself in her own audition
Lipstick and a kiss impression
Hanging on the rim, something you don’t mention to a girl
A working girl, a real working girl
If I’d of known her better
I’d a wrote her name in a little letter
Tied some hundred dollar bills together
But sugar and spice don’t stick together
Like girls, working girls, two working girls
Little miss holiday
They put you in a film but you couldn’t play
The part of yourself okay
They showed your face
But no one knows your name

Little Miss Holiday (traduzione)

Quattro piedi sotto il tavolo
Cinturino per scarpe attaccato a una caviglia
Non molte chiacchiere, nessuna sorpresa
Hollywood simpatizza per le ragazze
Ragazze che lavorano
Due ragazze lavoratrici
Uno ha dodici anni su di lei
Centinaia di fan e un passaggio dalla madre
L'altro conosce quindici anni
«Circa novantacinque John, uno l'ha portata qui
Oh ragazze, ragazze che lavorano
Due ragazze lavoratrici
Vacanza da piccola signorina
Ti hanno messo in un film ma non potevi recitare
La parte di te va bene
Hanno mostrato la tua faccia
Ma nessuno conosceva il tuo nome
Lei ha la televisione
Si è lanciata nella sua stessa audizione
Rossetto e impressione di un bacio
Appeso al bordo, qualcosa di cui non parli a una ragazza
Una ragazza che lavora, una vera ragazza che lavora
Se l'avessi conosciuta meglio
Avrei scritto il suo nome in una lettera
Legato insieme alcune banconote da cento dollari
Ma zucchero e spezie non si attaccano
Come ragazze, ragazze che lavorano, due ragazze che lavorano
Vacanza da piccola signorina
Ti hanno messo in un film ma non potevi recitare
La parte di te va bene
Hanno mostrato la tua faccia
Ma nessuno conosce il tuo nome