Testi di Straight Lines - Dawn Landes

Straight Lines (originale)

Remember when we were young
How you asked everyone to marry you
All of those songs we sung
Changing all the words you used to make the heroine die
Why?
Remember when we were right
God threw his darts at stars in the night
I had a kite
You had a trampoline and a BMX bike
You didn’t even like
I don’t want to say it’s breaking my heart
And I don’t know where to start
Old friends are falling apart
Time like the name of a man
Covered and we both can whine
I miss the straight, straight lines
The old times
Remember when we got caught
Dirty hands and make-believe drugs
We never got
Give me all your money
Bank robbers and cowboy cops
Make-believe rocks
Remember when we held hands
Red rover and marching band
You had a tan
Staying outside that long’s gonna make you man
Never going back, never going back again
I don’t want to say it’s breaking my heart
And I don’t know where to start
Old friends are falling apart
Time like the name of a man
Covered and we both can whine
I miss the straight, straight lines
The old times
The old times
Remember when we were young
Remember when we were young

(traduzione)

Ricorda quando eravamo giovani
Come hai chiesto a tutti di sposarti
Tutte quelle canzoni che abbiamo cantato
Cambiare tutte le parole che hai usato per far morire l'eroina
Come mai?
Ricorda quando avevamo ragione
Dio ha lanciato i suoi dardi contro le stelle nella notte
Avevo un aquilone
Avevi un trampolino e una bicicletta BMX
Non ti è nemmeno piaciuto
Non voglio dire che mi sta spezzando il cuore
E non so da dove cominciare
I vecchi amici stanno cadendo a pezzi
Il tempo come il nome di un uomo
Coperto ed entrambi possiamo piagnucolare
Mi mancano le linee rette, rette
I vecchi tempi
Ricorda quando siamo stati scoperti
Mani sporche e droghe fittizie
Non abbiamo mai avuto
Dammi tutti i tuoi soldi
Rapinatori di banche e poliziotti cowboy
Rocce finte
Ricorda quando ci tenevamo per mano
Rover rosso e banda musicale
Ti sei abbronzato
Stare fuori così a lungo ti renderà uomo
Mai più tornare indietro, mai più tornare indietro
Non voglio dire che mi sta spezzando il cuore
E non so da dove cominciare
I vecchi amici stanno cadendo a pezzi
Il tempo come il nome di un uomo
Coperto ed entrambi possiamo piagnucolare
Mi mancano le linee rette, rette
I vecchi tempi
I vecchi tempi
Ricorda quando eravamo giovani
Ricorda quando eravamo giovani