Traduzione del testo della canzone Viss nāk un aiziet tālumā - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Rēzija Kalniņa

Viss nāk un aiziet tālumā (originale)

Un atkal zilā vakarā
Dzied birzī lakstīgala.
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Jau atkal mizā rievainā
Kāds sirdi griež un bultu,
Zem bērza zara līganā
Klāj sūnās kāzu gultu.
Viss nāk un aiziet tālumā,
Viss nāk un aiziet tālumā.
Viss nāk un aiziet tālumā.
Un sākas viss no gala.
Bet cauri zaļiem biezokņiem
Skan soļu klusie švīksti,
Un atkal kādam šūpulim
Kāds meklē bērza līksti.
Bet tad kad sārtas lapas slīd,
Lai nebūtībā zustu,
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Cirst baltu bērza krustu.
Man pāri prieks un bēdas slīd
Kā raiba rudens lapa,
Kas atnāk ļaudis pavadīt
No šūpuļa līdz kapam.
Un tāpēc bērzā līkajā
Tik daudz ir dziļu rētu:
Lai savu dzimto pauguru
Līdz saknēm iemīlētu.

Viss nāk un aiziet tālumā (traduzione)

E ancora nella sera blu
L'usignolo canta nel boschetto.
Tutto va e viene in lontananza
E tutto parte dalla fine
Ancora una volta, la corteccia è scanalata
Qualcuno gira il cuore e la freccia,
Sotto il ramo di betulla nel ricciolo
Copri il letto nuziale con il muschio.
Tutto va e viene in lontananza,
Tutto va e viene in lontananza.
Tutto va e viene in lontananza.
E tutto parte dalla fine.
Ma attraverso i cespugli verdi
I silenziosi scricchiolii dei passi risuonano,
E ancora una culla
Qualcuno sta cercando una curva di betulla.
Ma quando le foglie rosa scivolano,
Per sostanzialmente scomparire,
Finalmente stanno arrivando i vecchi
Taglia una croce di betulla bianca.
Gioia e dolore stanno scivolando su di me
Come una variegata foglia d'autunno,
Chi viene ad accompagnare il popolo
Dalla culla alla tomba.
E così la corteccia di betulla
Ci sono così tante cicatrici profonde:
Alla tua collina natale
Innamorarsi.