Traduzione del testo della canzone Tā diena - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Zane Jančevska

Tā diena (originale)

Tā aiziet dienas labākās
Tā aiziet pašas sliktākās
Bet kāpēc jānožēlo tā, reiz tā būs
Tā diena, ko negaidu es
Tā diena, ko negaidu es
Tā diena būs, tā diena būs
Kad jaunas meitas vecas kļūs
Kad ienaidnieki prieku gūs, šajā dienā
Tai dienā, ko negaidu es
Tai dienā, ko negaidu es
Tā diena klusa, klusa būs, jā klusa gan
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan
Tai dienā, kad es došos klusēt, dusēt
Jums būs klusēt, jums būs klusēt
Jums būs klusēt, jā!
Lai šodien draugi, mēs cits citu nebaidām
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām
Lai atminam, cik tomēr pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca, tukša muca skan
Tai dienā, kad es dzisīšu
Uz sliedēm tramvajs apstāsies
Bet kāpēc jākustina tas, ja reiz
Tas būs tramvajs, ko negaidu es
Tas būs tramvajs, ko negaidu es
Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Tramvajs būs tai dienā ko negaidu es
Tai dienā, ko negaidu es
Tā diena klusa, klusa būs, jā klusa gan
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan
Tai dienā, kad es došos klusēt, dusēt
Jums būs klusēt, jums būs klusēt
Jums būs klusēt, jā!

Tā diena (traduzione)

Va il meglio della giornata
Va il peggio
Ma perché pentirsene, un giorno lo sarà
Il giorno che non mi aspetto
Il giorno che non mi aspetto
Quel giorno sarà, quel giorno sarà
Quando le nuove figlie invecchiano
Quando i nemici gioiscono, in questo giorno
Il giorno che non mi aspetto
Il giorno che non mi aspetto
Quel giorno sarà tranquillo, tranquillo sarà, sì tranquillo però
Perché solo un barile vuoto, vuoto, suona lontano
Il giorno vado al silenzio, a soffocare
Sarai in silenzio, sarai in silenzio
Sarai in silenzio, sì!
Per essere amici oggi, non abbiamo paura l'uno dell'altro
Quel giorno verrà da solo, cosa che non ci aspettiamo
Ricordiamo quanto tempo ci è voluto
Barile vuoto, barile vuoto, barile vuoto suona
Il giorno in cui vado a letto
Il tram si fermerà sui binari
Ma perché spostarlo se una volta
Sarà un tram, cosa che non mi aspetto
Sarà un tram, cosa che non mi aspetto
Questo tram sarà vuoto e solitario
Sarà il tram di questa vecchia figlia
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Il tram sarà il giorno che non mi aspetto
Il giorno che non mi aspetto
Quel giorno sarà tranquillo, tranquillo sarà, sì tranquillo però
Perché solo un barile vuoto, vuoto, suona lontano
Il giorno vado al silenzio, a soffocare
Sarai in silenzio, sarai in silenzio
Sarai in silenzio, sì!