Traduzione del testo della canzone As A Butterfly - Dead by April

As A Butterfly (originale)

No, I just refuse to believe my eyes,
in front of me something I can’t recognize,
you stood beside me all my life.
The heart machines are ticking,
I can hear the life sport pumping!
The line between life and death,
doesn’t become any clearer than this!
Cover the oxygen mask!
These words will be his last!
With the energy he’s got left!
He turns to me to say-
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!
All of the sudden I’ve lost my strength,
isn’t it scary how things can change?
It made an instant just like that.
Whenever I have questions,
you always have the answers!
You told me about life
and the importance of being yourself!
What you are, you value honesty!
How not to lose grip of reality!
With both your feet on the ground!
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!!!
You weren’t supposed to see me like this
and I’m sorry,
I would say it’s not true,
but I will see you soon…
I cannot stand by you
till the end of the world,
like I said I would do!
No, I won’t be able to
help you carry the weight of the world
my time has come.
Silent as a butterfly
I’ll be flying beside you,
watching above you!
Silent as a butterfly!

(traduzione)

No, mi rifiuto solo di credere ai miei occhi,
davanti a me qualcosa che non riesco a riconoscere,
sei stato accanto a me per tutta la vita.
Le macchine del cuore ticchettano,
Riesco a sentire lo sport della vita pompare!
Il confine tra la vita e la morte,
non diventa più chiaro di così!
Copri la maschera di ossigeno!
Queste parole saranno le sue ultime!
Con l'energia che gli è rimasta!
Si rivolge a me per dire
Non posso starti vicino
fino alla fine del mondo,
come ho detto che avrei fatto!
No, non sarò in grado di farlo
aiutarti a sopportare il peso del mondo
è giunto il mio momento.
Silenzioso come una farfalla
Volerò accanto a te,
guardando sopra di te!
Silenzioso come una farfalla!
All'improvviso ho perso la mia forza,
non è spaventoso come le cose possono cambiare?
Ha creato un istante proprio così.
Ogni volta che ho domande,
hai sempre le risposte!
Mi hai parlato della vita
e l'importanza di essere te stesso!
Quello che sei, apprezzi l'onestà!
Come non perdere il controllo della realtà!
Con entrambi i piedi per terra!
Non posso starti vicino
fino alla fine del mondo,
come ho detto che avrei fatto!
No, non sarò in grado di farlo
aiutarti a sopportare il peso del mondo
è giunto il mio momento.
Silenzioso come una farfalla
Volerò accanto a te,
guardando sopra di te!
Silenzioso come una farfalla!!!
Non dovevi vedrmi in questo modo
e mi dispiace,
Direi che non è vero,
ma ci vediamo presto...
Non posso starti vicino
fino alla fine del mondo,
come ho detto che avrei fatto!
No, non sarò in grado di farlo
aiutarti a sopportare il peso del mondo
è giunto il mio momento.
Silenzioso come una farfalla
Volerò accanto a te,
guardando sopra di te!
Silenzioso come una farfalla!