Traduzione del testo della canzone Amnesia - Dead Can Dance

Amnesia (originale)

Saw the demonstration
On remembrance day
Lest we forget the lesson
Enshrined in funeral clay
History is never written
By those who’ve lost
The defeated must bear witness to
Our collective memory loss
With every generation comes
Another memory lapse
See the demonstrations of
Failing to learn from our past
We live in the dreamtime
Nothing seems to last
Can you really plan a future
When you no longer have a past
Memories fall from the trees
Amnesia
Memories like autumn leaves
If we are subject to
Empirical minds
I wonder what lies beyond
Our memory’s confines
If memory is the true
Sum of who we are
May your children know the truth
And shine like the brightest star
Memories help me see
Amnesia
Memories set me free
All my love and all my kisses
Sweet Mnemosyne
All my love and all my kisses
Sweet Mnemosyne
Sweet Mnemosyne

Amnesia (traduzione)

Ho visto il corteo, fiumana in tempesta,
Nel giorno in cui la memoria veste lutto,
Perché non svanisca la lezione amara
Sigillata nell’argilla del sepolcro muto,
La storia non si scrive mai col sangue
Di chi la sorte ha schiacciato sotto il peso,
I vinti, come notai d’ombre lunghe, recano
La testimonianza del nostro smarrimento corale,
Ad ogni stirpe nuova, come vento d’inverno,
Soffia un altro vuoto, un abisso di ricordo,
Guarda, i cortei si snodano, specchiando
L’incapacità di cogliere il monito del passato,
Viviamo nell’ora sospesa del sogno,
Dove ogni cosa si sfalda come brina all’aurora,
Puoi davvero tracciare un domani inciso nella pietra,
Quando il tuo ieri si dissolve come nebbia,
I ricordi cadono dagli alberi, chicchi di luce,
Amnesia
Ricordi sparsi come foglie d’autunno,
Se siamo docili ai calcoli severi
Di menti empiriche,
Mi domando cosa giaccia oltre la soglia
Che racchiude i confini della memoria,
Se la memoria è la vera
Somma di ciò che siamo,
Che i tuoi figli bevano la verità sorgiva,
E brillino come la stella più ardente,
I ricordi mi danno occhi nuovi,
Amnesia
I ricordi mi sciolgono le catene,
Tutto il mio amore e tutti i miei baci
Dolce Mnemosyne,
Tutto il mio amore e tutti i miei baci
Dolce Mnemosyne,
Dolce Mnemosyne