Testi di Song of the Dispossessed - Dead Can Dance

Song of the Dispossessed (originale)

the river is deep and the road is long,
daylight comes and I want to go home.
awoke this morning
to find my people’s tongues were tied
and in my dreams
they were given books to poison their minds.
the river is deep and the mountain high,
how long before the other side.
we are their mortar,
their building bricks and their clay.
their gold teeth mirror
both our joys and our pain.
the river is deep and the ocean wide,
who will teach us how to read the signs.
the earth is our mother
she taught us to embrace the light,
now the lord is master
she suffers an eternal night.
you blocked up my ears,
you plucked out my eyes,
you cut out my tongue,
you fed me with lies,
oh lord.

(traduzione)

il fiume è profondo e la strada è lunga,
arriva la luce del giorno e io voglio andare a casa.
svegliato stamattina
per scoprire che le lingue del mio popolo erano legate
e nei miei sogni
sono stati dati libri per avvelenare le loro menti.
il fiume è profondo e la montagna alta,
quanto tempo prima dell'altro lato.
noi siamo il loro mortaio,
i loro mattoni da costruzione e la loro argilla.
i loro denti d'oro si specchiano
sia le nostre gioie che il nostro dolore.
il fiume è profondo e l'oceano ampio,
che ci insegnerà a leggere i segni.
la terra è nostra madre
ci ha insegnato ad abbracciare la luce,
ora il signore è padrone
soffre una notte eterna.
mi hai bloccato le orecchie,
mi hai strappato gli occhi,
mi hai tagliato la lingua,
mi hai nutrito di bugie,
Oh Signore.