Traduzione del testo della canzone How Fortunate the Man With None - Dead Can Dance

How Fortunate the Man With None (originale)

You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren’t so grateful as you’d think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people’s noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God’s own laws.
So far he hasn’t taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It’s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.
Performed by Lisa Gerrard & Brendan Perry
Engineered and produced by Brendan Perry at Quivvy Church
4-A-D, P.O.
BOX 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.
Written by Dead Can Dance
Except
«The Wind that Shakes the Baley»
Words and music: Dr. Robert Dwyer Joyce
«How Fortunate the Man with None»
Music: Dead Can Dance
Words: Bertold Brecht (Translation John Willet)
(send a mail and you’ll get the original german text)
ISC file date vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)

How Fortunate the Man With None (traduzione)

Sai cosa ne è stato di lui,
A lui le complessità sembravano evidenti.
Ha maledetto l'ora che lo ha partorito
E vide che tutto era vano.
Quanto fu grande e saggio Salomone.
Il mondo però non ha aspettato
Ma presto osservò ciò che seguì.
È la saggezza che lo ha portato in questo stato.
Che fortuna l'uomo che non ne ha.
Poi hai visto il coraggioso Cesare
Sai cosa è diventato.
Lo hanno divinizzato nella sua vita
Poi lo fece assassinare lo stesso.
E mentre sollevavano il coltello fatale
Come gridò: anche tu figlio mio!
Il mondo però non ha aspettato
Ma presto osservò ciò che seguì.
È il coraggio che lo ha portato a quello stato.
Che fortuna l'uomo che non ne ha.
Hai sentito parlare dell'onesto Socrate
L'uomo che non ha mai mentito:
Non erano così grati come penseresti
Invece i governanti hanno deciso di farlo processare
E gli porse la bevanda avvelenata.
Quanto era onesto il nobile figlio del popolo.
Il mondo però non ha aspettato
Ma presto osservò ciò che seguì.
È l'onestà che lo ha portato a quello stato.
Che fortuna l'uomo che non ne ha.
Qui puoi vedere gente rispettabile
Attenersi alle leggi di Dio.
Finora non ha prestato attenzione.
Tu che stai al sicuro e al caldo in casa
Aiutaci ad alleviare il nostro amaro bisogno.
Come virtuosamente avevamo iniziato.
Il mondo però non ha aspettato
Ma presto osservò ciò che seguì.
È il timore di dio che ci ha portato a quello stato.
Che fortuna l'uomo che non ne ha.
Interpretato da Lisa Gerrard e Brendan Perry
Progettato e prodotto da Brendan Perry presso Quivvy Church
4-A-D, PO
SCATOLA 461 599, Los Angeles, CA 90 046−9599.
Scritto da Dead Can Dance
Tranne
«Il vento che scuote il Baley»
Parole e musica: Dr. Robert Dwyer Joyce
«Come è fortunato l'uomo senza nessuno»
Musica: Dead Can Dance
Parole: Bertold Brecht (Traduzione John Willet)
(invia una e-mail e riceverai il testo originale in tedesco)
Data file ISC vom 22.11.1993 (in Alpena, Michigan, USA)