Traduzione del testo della canzone I Am Stretched on Your Grave - Dead Can Dance

I Am Stretched on Your Grave (originale)

I am stretched on your grave
And I’ll lie here forever
If your hands were in mine
I’d be sure they would not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And I’m worn by the weather
When my family think
That I am safely in my bed
Oh from morn' until night
I am stretched at your head
Calling out unto the earth
With tears hot and wild
For the loss of a girl
That I loved as a child
Do you remember the night
Oh, the night when we were lost
In the shade of the black-thorn
And the touch of the frost?
Oh and thanks be to Jesus
We did all that was right
And your maidenhead still
Is your pillar of light
Oh the priests and the friars
They approach me in dread
Oh for love of you still
Oh, my life, and you’re dead
I still will be your shelter
Through rain and through storm
And with you in your cold grave
I can not sleep warm
So I am stretched on your grave
And I’ll lie here forever
If your hands were in mine
I’d be sure they would not sever
My apple tree, my brightness
It’s time we were together
For I smell of the earth
And I’m worn by the weather

(traduzione)

Sono teso sulla tua tomba
E rimarrò qui per sempre
Se le tue mani fossero nelle mie
Sarei sicuro che non si separerebbero
Il mio melo, la mia luminosità
È ora che stiamo insieme
Perché io odo della terra
E sono consumato dal tempo
Quando la mia famiglia pensa
Che sono al sicuro nel mio letto
Oh dalla mattina alla sera
Sono teso verso la tua testa
Invocando la terra
Con lacrime calde e selvagge
Per la perdita di una ragazza
Che ho amato da bambino
Ti ricordi la notte
Oh, la notte in cui ci siamo persi
All'ombra del prugnolo
E il tocco del gelo?
Oh e grazie a Gesù
Abbiamo fatto tutto ciò che era giusto
E ancora la tua testa di fanciulla
È il tuo pilastro di luce
Oh i sacerdoti e i frati
Si avvicinano a me terrorizzati
Oh per amore di te ancora
Oh, vita mia, e tu sei morto
Sarò ancora il tuo rifugio
Attraverso la pioggia e attraverso la tempesta
E con te nella tua fredda tomba
Non riesco a dormire al caldo
Quindi sono disteso sulla tua tomba
E rimarrò qui per sempre
Se le tue mani fossero nelle mie
Sarei sicuro che non si separerebbero
Il mio melo, la mia luminosità
È ora che stiamo insieme
Perché io odo della terra
E sono consumato dal tempo