Traduzione del testo della canzone In the Wake of Adversity - Dead Can Dance

In the Wake of Adversity (originale)

Dave:
Bud: [ It does fit the song’s meaning, if not the precise sound
though.
Pious priests, with their «narrow ways,"wouldn't
care at all to argue with you or I because they know they
are right.
And of course, the angels they pretend to know so much about, in reality, favour «us».
But, these
priests cannot see the inner man.
But the song begins with the sound, «ey"or «hey». Comical.
What do you think?
Sacred priests don’t cry…(?)
don’t cry
they’ve no reason to argue
at all
they don’t realise
that the angels surround you with light
they don’t understand
their narrow ways defeat them where they stand
they don’t realise
you hide the sadness beneath a painted smile.
Ignorance,
that line of fools steers a wayward path
and set the course upon which we sing into the night of uncertainty.
Following the stars
that make their way across the sky
valuing the love
that land brings to our eyes
We sail…

In the Wake of Adversity (traduzione)

Dave:
Bud: [Si adatta al significato della canzone, se non al suono preciso
anche se.
I pii sacerdoti, con le loro «vie anguste», non lo farebbero
importa a tutti di discutere con te o con me perché loro lo sanno
sono giusti.
E, naturalmente, gli angeli di cui fingono di sapere così tanto, in realtà, favoriscono «noi».
Ma, questi
i sacerdoti non possono vedere l'uomo interiore.
Ma la canzone inizia con il suono, «ey» o «hey». Comico.
Cosa ne pensi?
I sacerdoti sacri non piangono…(?)
non piangere
non hanno motivo di discutere
affatto
non si rendono conto
che gli angeli ti circondano di luce
non capiscono
le loro vie anguste li sconfiggono dove si trovano
non si rendono conto
nascondi la tristezza sotto un sorriso dipinto.
Ignoranza,
quella linea di folli dirige un percorso ribelle
e stabiliamo il corso su cui cantiamo nella notte dell'incertezza.
Seguendo le stelle
che si fanno strada nel cielo
valorizzare l'amore
quella terra porta ai nostri occhi
Salpiamo...