Traduzione del testo della canzone Indoctrination (A Design for Living) - Dead Can Dance

Indoctrination (A Design for Living) (originale)

In times of great vexation
When one must choose between what’s right and wrong
Freedom, so they say,
Amounts to the choices you have made
Through all the arbitrary rationale concerning liberty
Freedom, I must say,
Exists within unconditioned minds
Reason has come of age
How can you be satisfied with things the way they are
When all that surrounds us now and so much more
Remains inside the keeper’s dark embrace?
The insatiable thirst for power has made
Idols out of mortals, gods into clay
Soldiers into heros, children into slaves
All damned
Desires
Their hopes betrayedWho will suffer the laws
That State can decide your child’s education
Unless you pay the price?
Refrain (x2)
Who will suffer their laws?
Who will suffer their minds?
Who will suffer their words?

Indoctrination (A Design for Living) (traduzione)

In tempi di grande vessazione
Quando si deve scegliere tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
Libertà, così si dice
Ammontano alle scelte che hai fatto
Attraverso tutte le ragioni arbitrarie riguardanti la libertà
Libertà, devo dire,
Esiste nelle menti incondizionate
La ragione è diventata maggiorenne
Come puoi essere soddisfatto delle cose come sono
Quando tutto ciò che ci circonda ora e molto altro ancora
Rimane dentro l'oscuro abbraccio del custode?
L'insaziabile sete di potere l'ha fatta
Idoli dai mortali, dèi dall'argilla
Soldati in eroi, bambini in schiavi
Tutti dannati
desideri
Le loro speranze tradite Chi subirà le leggi
Quello Stato può decidere l'istruzione di tuo figlio
A meno che tu non paghi il prezzo?
Astenersi (x2)
Chi subirà le loro leggi?
Chi soffrirà le loro menti?
Chi subirà le loro parole?