Traduzione del testo della canzone Tell Me About the Forest (You Once Called Home) - Dead Can Dance

Tell Me About the Forest (You Once Called Home) (originale)

Farewell now my sister
Up ahead there lies your road
And your conscience walks beside you
It’s the best friend you will ever know
And the past is now your future
It bears witness to your soul
Make sure that the love you offer up Does not fall on barren soil.
For the wind cries of late
In the whispering grass.
Our way of life is held
In the spinning wheels of chance.
I believe in the ways of an older law
When we used to dance to a different drum
And we are changing are ways
Yes we are taking on different roads
Tell me more about the forest
That you once called home.
For the wind cries of late
In the whispering leaves
And the sun will turn to waste
The heavens we build above.
Father teach your children
To treat our mother well
If we give her back her diamonds
She will offer up her pearl.
But I’m not bitter no I’m surviving
To face the world, to raise the future.
So why don’t you tell me, come on and tell me About the world you left behind.
Come on and tell me.

(traduzione)

Addio ora mia sorella
Più avanti c'è la tua strada
E la tua coscienza cammina accanto a te
È il migliore amico che tu abbia mai conosciuto
E il passato è ora il tuo futuro
Testimonia la tua anima
Assicurati che l'amore che offri non cada su terreno arido.
Per il grido del vento di tardi
Nell'erba che sussurra.
Il nostro modo di vivere è tenuto
Negli ingranaggi del caso.
Credo nei modi di una legge più antica
Quando ballavamo su un tamburo diverso
E stiamo cambiando modi
Sì, stiamo affrontando strade diverse
Dimmi di più sulla foresta
Che una volta chiamavi casa.
Per il grido del vento di tardi
Tra le foglie che sussurrano
E il sole si trasformerà in rifiuto
I cieli che costruiamo sopra.
Padre insegna ai tuoi figli
Per trattare bene nostra madre
Se le ridiamo i suoi diamanti
Offrirà la sua perla.
Ma non sono amareggiato, no, sopravvivo
Per affrontare il mondo, per sollevare il futuro.
Allora perché non me lo dici, vieni e raccontami del mondo che ti sei lasciato alle spalle.
Vieni e dimmelo.