Traduzione del testo della canzone The Cardinal Sin - Dead Can Dance

The Cardinal Sin (originale)

Sail to the stars on your shining desires.
«Reasons?
there are none!"cried the whiskey laden brain.
«When all is said and done, it amounts to just the same.»
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The cause of your desire can also lead to your demise.
When all is said and done it will be you who pays the price
As countless fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Sail to the stars on your shining desires.
Lucretia waits in vain for the child of her dreams.
Within her aching womb there burns a funeral pyre.
There in your starry eyes lie hopes that have been betrayed.
The prize that you claim can never be yours to take
Like castles in Spain, hope is all that will remain.
Abstain from the fools paradise,
It’s an illusion of life, the whole cause of our desire.
Fools are often loathe to testify
«It's an illusion of life, the whole cause of our demise.»
Contemplate the world and its traitors to the soul.
The forces of derision and its legions manifold.
Usurpers of the crown, all pretenders to the throne,
Your world is linked in chains «All in one, One in all».
«All in one, One in all».
(x8)
Fools are often loathe to testify
It’s an illusion of life
The whole cause of our demise
It’s an illusion of life (x4)

The Cardinal Sin (traduzione)

Salpa verso le stelle con i tuoi desideri splendenti.
"Motivi?
non ce ne sono!" gridò il cervello carico di whisky.
«Quando tutto è detto e fatto, è proprio lo stesso.»
Lì nei tuoi occhi stellati giacciono speranze che sono state tradite.
La causa del tuo desiderio può anche portare alla tua morte.
Alla fine, sarai tu a pagare il prezzo
Poiché innumerevoli sciocchi spesso detestano testimoniare
«È un'illusione della vita, l'intera causa della nostra scomparsa.»
Salpa verso le stelle con i tuoi desideri splendenti.
Lucrezia attende invano il figlio dei suoi sogni.
Nel suo grembo dolorante brucia una pira funeraria.
Lì nei tuoi occhi stellati giacciono speranze che sono state tradite.
Il premio che richiedi non potrà mai essere tuo
Come i castelli in Spagna, la speranza è tutto ciò che rimarrà.
Astenersi dal paradiso degli stolti,
È un'illusione della vita, l'intera causa del nostro desiderio.
Gli sciocchi sono spesso restii a testimoniare
«È un'illusione della vita, l'intera causa della nostra scomparsa.»
Contempla il mondo e i suoi traditori dell'anima.
Le forze della derisione e le sue legioni sono molteplici.
Usurpatori della corona, tutti pretendenti al trono,
Il tuo mondo è legato in catene «Tutto in uno, Uno in tutto».
«Tutto in uno, Uno in tutto».
(x8)
Gli sciocchi sono spesso restii a testimoniare
È un'illusione della vita
L'intera causa della nostra scomparsa
È un'illusione di vita (x4)