Traduzione del testo della canzone Ullyses - Dead Can Dance

Ullyses (originale)

John Francis Dooley
wipe the sleep from your eyes
and embrace the light.
You have slept now for a thousand years
beneath starless nights.
And now it’s time for you to renounce the old ways
and see a new dawn rise.
In formet days
the masks were raised
when the god came down from off the mountain,
and a sacrifice was made
for they knew the day of WRATH
was fast approaching.
Just like yesterday…
before the war.
John Francis Dooley,
the scapegoat has run
all our sins are disowned.
And now it’s time for you
to take off thy mask
and cross the Rubicon!
If you and I were one
within the eyes of our designs,
it would still not change
the fact of our leaving.
For tonight we must leave
with the first gentle breeze.
For the Isles of Ken we are assailing!
Just like Ullyses, on an open sea
On an odyssey
of self-discovery…

(traduzione)

John Francis Dooley
asciugati il ​​sonno dagli occhi
e abbraccia la luce.
Hai dormito per mille anni
sotto notti senza stelle.
E ora è tempo che tu rinunci ai vecchi metodi
e vedere sorgere una nuova alba.
In formati giorni
le maschere sono state alzate
quando il dio scese dal monte,
e fu fatto un sacrificio
poiché conoscevano il giorno dell'IRA
si stava avvicinando velocemente.
Proprio come ieri...
prima della guerra.
John Francis Dooley,
il capro espiatorio è scappato
tutti i nostri peccati sono rinnegati.
E ora è il momento per te
per toglierti la maschera
e attraversa il Rubicone!
Se tu e io fossimo uno
agli occhi dei nostri design,
non sarebbe ancora cambiato
il fatto della nostra partenza.
Per stasera dobbiamo partire
con la prima leggera brezza.
Per le isole di Ken stiamo attaccando!
Proprio come Ullyses, in un mare aperto
In un odissea
di scoperta di sé...