Traduzione del testo della canzone Accidental Protégé - Death In June

Accidental Protégé (originale)

When you prey in silence
And see our Jesus stagger
Awake! Take a perfumed candle
And use life like a dagger
I’m your accidental prot’g'
The gift, the blood
The thrownaway
The silver chain has broken?
Goals and dreams fulfill
With emptiness with instinct
With impurity and will
I’m your accidental prot’g'
The grave, the love
The yesterday
In this, my year of three winters
Where orchards fade, fade
And fall
Like loaf of love’s
New bake
Fallen, beautiful, adored?
I’m your accidental prot’g'
The gift, the blood
The thrownaway
I though I found a paradise
But, paradise came and wept
Like the wind through the
Winter’s woods
It cowed and took a breath
I’m your accidental prot’g'
The grave, the love
The yesterday

Accidental Protégé (traduzione)

Quando predando taci, come rugiada che cade di notte,
E scorgi il nostro Gesù vacillare tra spine e polvere,
Svegliati! Stringi una candela aromata — lanterna in tempesta,
E brandisci la vita, lama di vetro, sul polso del giorno,
Sono il tuo protetto fortuito, nato da sbaglio e destino,
Il dono che brucia, il sangue —
Ciò che viene gettato come piuma nel vento,
La catena d’argento s’è spezzata, come una promessa all’alba?
Scopi e sogni si compiono,
Nel vuoto — e nell’istinto, come radici nascoste,
Con impurità e tenacia, miscela di fango e fiamma,
Sono il tuo protetto fortuito,
La tomba, l’amore —
E il giorno trascorso, come ortica su pelle,
In questo mio anno di tre inverni,
Dove i frutteti svaniscono, svaniscono come fumo d’ambra,
E cadono,
Come pane d’amore —
Sfornato di fresco dalla notte,
Caduto, mirabile, adorato come reliquia in rovina?
Sono il tuo protetto fortuito,
Il dono, il sangue,
Ciò che viene abbandonato,
Credevo d’aver trovato un paradiso,
Ma il paradiso è venuto e ha pianto, pioggia sulle pietre,
Come vento che serpeggia
Nei boschi d’inverno —
Si è raccolto in sé, trattenendo il fiato,
Sono il tuo protetto fortuito,
La tomba, l’amore —
E il giorno di ieri