Traduzione del testo della canzone Lifebooks - Death In June

Lifebooks (originale)

The spinning of heads
The spinning ahead
He said to me
He knew evil
Life in reverse
Life out of balance
Stupid as it sounds
Like a wolf running
Cross country —
In every field
A trap waits — along with its owner
Like someone said about
The hunter
As soon as he stops
He becomes the hunted
I am the cunning animal —
I am the hunter
The life I never read
Is my youth now dead?
Rise, rise, rise…
The swirling sound of swastikas
Like rotor-blades of thought
Threshing the wheat
Out from the chaff
All this is a dream
All this is a dream
The mother clouds
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
All this is a dream
All those who worship
The broken demons of the past
Are in love with the dead
This is the cross you bear
They worship the dead and
Lo and behold this is no mystery
When I say that they in turn
Become the dead themselves
Even before they die
First the heart dies
Then the body dies
Then the soul dies
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
Every dead eternally then
Every dead eternally then
All this is a dream
Then they are caught
Eternally
In this trinity of
Deathdeathdeath
There is no escape from this
Cycle and circle
Of utter desolation
The despised by man
The despised by angels
The despised by the gods
The despised by the devils
The despised by the
Satanic one himself
All this is a dream
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
First death then second
Altogether dead you were
Anyway
It’s a dream…
Altogether dead you are
Altogether dead you shall be
It’s a dream, it’s a dream
From the corner of my mind
The swirling sound of the orchestra
From the corner of my lips
The words have already
Fallen like honey
From the corner of my eye
A million birds of dreamy
Image wing
It’s a dream, it’s a dream, it’s a dream…

Lifebooks (traduzione)

La rotazione delle teste
La filatura in avanti
Lui mi disse
Conosceva il male
Vita al contrario
Vita sbilanciata
Per quanto stupido possa sembrare
Come un lupo che corre
Sci di fondo -
In ogni campo
Una trappola attende, insieme al suo proprietario
Come ha detto qualcuno
Il cacciatore
Non appena si ferma
Diventa il braccato
Sono l'animale astuto -
Sono il cacciatore
La vita che non ho mai letto
La mia giovinezza è morta?
Alzati, alzati, alzati...
Il suono vorticoso delle svastiche
Come le lame del pensiero
Trebbiare il grano
Fuori dalla pula
Tutto questo è un sogno
Tutto questo è un sogno
Le nuvole madri
Si quidem deus inquit
"Est unde mala?"
Bona vero unde, si non est?
Tutto questo è un sogno
Tutti coloro che adorano
I demoni infranti del passato
Sono innamorato dei morti
Questa è la croce che porti
Adorano i morti e
Ecco, questo non è un mistero
Quando dico che loro a loro volta
Diventare i morti stessi
Anche prima che muoiano
Prima muore il cuore
Poi il corpo muore
Poi l'anima muore
Si quidem deus inquit
"Est unde mala?"
Bona vero unde, si non est?
Ogni morto eternamente allora
Ogni morto eternamente allora
Tutto questo è un sogno
Poi vengono catturati
Eternamente
In questa trinità di
Mortemortemorte
Non c'è scampo da questo
Pedala e gira
Di assoluta desolazione
Il disprezzato dall'uomo
Il disprezzato dagli angeli
Il disprezzato dagli dei
Il disprezzato dai diavoli
Il disprezzato dal
Satanico stesso
Tutto questo è un sogno
Si quidem deus inquit
"Est unde mala?"
Bona vero unde, si non est?
Prima morte poi seconda
Del tutto morto eri tu
Comunque
È un sogno…
Sei completamente morto
Del tutto morto sarai
È un sogno, è un sogno
Dall'angolo della mia mente
Il suono vorticoso dell'orchestra
Dall'angolo delle mie labbra
Le parole sono già
Caduto come miele
Con la coda dell'occhio
Un milione di uccelli da sogno
Immagine ala
È un sogno, è un sogno, è un sogno...