Traduzione del testo della canzone Omen-Filled Season - Death In June

Omen-Filled Season (originale)

To black-framed witness
From black-framed guilt
A misery of springtime
And a weekend of absolute
I remember
The wilds around me
Whispered «brutality»
The strangest apology of all
This dragon-faced accolade
Of vigour and hope
With shame and delight
I accept it!
This omen filled season
Not sudden or rushed
No fear of volunteer
I reject It!
I remember
The wilds around me
Whispered «brutality»
The strangest apology of all
Evening then and evening now
The smell of seasoned summer brings
Memories of illusions past
And autumn has funerals enough to last

Omen-Filled Season (traduzione)

Al testimone incorniciato di nero
Dal senso di colpa incorniciato di nero
Una miseria primaverile
E un weekend di assoluta
Mi ricordo
Le terre selvagge intorno a me
«brutalità» sussurrata
Le scuse più strane di tutte
Questo riconoscimento dalla faccia di drago
Di vigore e speranza
Con vergogna e gioia
Lo accetto!
Questa stagione ha riempito di presagi
Non improvviso o affrettato
Nessuna paura del volontariato
Lo rifiuto!
Mi ricordo
Le terre selvagge intorno a me
«brutalità» sussurrata
Le scuse più strane di tutte
Sera allora e sera adesso
Il profumo dell'estate stagionata porta
Ricordi di illusioni passate
E l'autunno ha abbastanza funerali per durare